1 00:00:01,054 --> 00:00:04,014 (se scurge apa) 2 00:00:06,686 --> 00:00:09,376 (muzică blândă) 3 00:00:27,143 --> 00:00:28,723 - Ar trebui să folosească eticheta roșie. 4 00:00:28,716 --> 00:00:30,496 - Nu, nu, crede-mă. 5 00:00:30,499 --> 00:00:32,309 Killer Bug este potrivit pentru flux. 6 00:00:43,063 --> 00:00:43,933 Da! 7 00:00:45,055 --> 00:00:46,545 - Cu blândețe, blândețe. 8 00:00:46,546 --> 00:00:47,666 Gură delicată. 9 00:00:48,569 --> 00:00:50,499 - Îmi amintesc că l-am văzut pe tatăl meu făcând asta. 10 00:00:51,566 --> 00:00:53,546 Desigur, bracona. 11 00:00:53,545 --> 00:00:56,405 (pastile care zdrăngănesc) 12 00:00:58,144 --> 00:01:00,344 - [Asistentă] Bine, dragă? 13 00:01:00,337 --> 00:01:02,857 (shocăit) 14 00:01:04,162 --> 00:01:06,332 - Oh, asta e atât de perfect. 15 00:01:08,091 --> 00:01:08,961 - Uite. 16 00:01:10,663 --> 00:01:11,563 - Ce este? 17 00:01:11,562 --> 00:01:14,082 (shocăit) 18 00:01:16,107 --> 00:01:19,837 (muzică plină de suspans) 19 00:01:29,837 --> 00:01:31,317 Nu, nu, lasă! 20 00:01:34,184 --> 00:01:37,104 (Gary șuierând) 21 00:01:37,095 --> 00:01:39,695 (Gary geme) 22 00:01:50,210 --> 00:01:52,820 (muzică jazz) 23 00:02:06,800 --> 00:02:09,840 (claxonul mașinii claxonează) 24 00:02:11,650 --> 00:02:14,550 (oameni urlant) 25 00:02:14,551 --> 00:02:15,421 - Stai, ai văzut asta? 26 00:02:15,419 --> 00:02:17,209 Acela era tipul tobosarului, nu? 27 00:02:23,091 --> 00:02:24,051 - [Cranic] Suntem destul de norocoși să avem 28 00:02:24,050 --> 00:02:27,840 unele dintre cele mai bune trupe în jur, trecut și prezent. 29 00:02:27,838 --> 00:02:30,038 Deci, dacă vă place rock and roll, 30 00:02:30,035 --> 00:02:33,815 alăturați-vă nouă la Causton's la Festivalul Midsomer Rocks la... 31 00:02:33,820 --> 00:02:35,750 Hei, este Axeman! 32 00:02:38,155 --> 00:02:41,015 (mulțimea aplauda) 33 00:02:48,149 --> 00:02:49,949 - Hai, dragă, e timpul spectacolului. 34 00:02:51,443 --> 00:02:53,253 Bună, Midsomer! 35 00:02:53,246 --> 00:02:55,296 (mulțimea aplauda) 36 00:02:55,304 --> 00:02:57,434 - [Joyce] Cine se crede? 37 00:02:57,426 --> 00:02:59,096 - Isuse. - Închide. 38 00:02:59,095 --> 00:02:59,955 - [Joyce] Îl cunoști? 39 00:02:59,964 --> 00:03:01,744 - Cu siguranță că da. 40 00:03:01,735 --> 00:03:04,735 Că este incredibil de genial Jack "Axeman" McKinley, 41 00:03:04,736 --> 00:03:07,966 unul dintre cei mai mari blues chitarişti ai unei generaţii. 42 00:03:07,969 --> 00:03:08,839 Generația mea. 43 00:03:19,322 --> 00:03:21,672 (varsaturi) 44 00:03:25,549 --> 00:03:26,419 - Problemă? 45 00:03:32,493 --> 00:03:35,923 - Prima dată când l-am văzut, el se juca cu John Mayall 46 00:03:35,924 --> 00:03:38,504 la Richmond Jazz and Blues Festival. 47 00:03:38,499 --> 00:03:39,369 - Când a fost asta? 48 00:03:39,368 --> 00:03:41,578 - A fost anul Muddy Waters era capul de afiș. 49 00:03:41,575 --> 00:03:42,435 - Bineînţeles că a fost. 50 00:03:42,444 --> 00:03:46,034 - Și apoi a făcut echipă cu eroii locali Gary Cooper 51 00:03:46,028 --> 00:03:50,538 și Ginger Foxton și au format Hired Gun. 52 00:03:50,543 --> 00:03:53,473 - Minunat. (motocicletă în turație) 53 00:03:53,470 --> 00:03:56,340 (mulțimea aplauda) 54 00:03:57,394 --> 00:04:00,694 - Am fost de fapt la Crawdaddy Club noaptea Clapton, 55 00:04:00,688 --> 00:04:02,718 un foarte tânăr Eric Clapton, li sa alăturat. 56 00:04:03,702 --> 00:04:06,172 Au făcut-o pe Robert Johnson chestii din anii '30. 57 00:04:06,173 --> 00:04:08,143 A fost minunat. 58 00:04:08,143 --> 00:04:09,273 Istorie pură. 59 00:04:10,940 --> 00:04:12,500 - L-ai văzut pe tatăl meu? 60 00:04:12,503 --> 00:04:14,713 (Joyce râzând) 61 00:04:14,713 --> 00:04:18,193 (muzică orchestrală blândă) 62 00:04:19,216 --> 00:04:20,796 - [Serena] Ce mai face? 63 00:04:20,802 --> 00:04:23,452 - Domnule este puțin stresat astăzi. 64 00:04:23,450 --> 00:04:24,400 - Dragă, dragă. 65 00:04:35,504 --> 00:04:37,984 - Nu te încorda, nu? 66 00:04:37,980 --> 00:04:41,340 - Ei bine, de ce nu lăsați-l grădinarului? 67 00:04:41,338 --> 00:04:43,158 Bine, bine. 68 00:04:50,616 --> 00:04:53,606 - Acesta este drumul la Gary Cooper, gaff? 69 00:04:53,609 --> 00:04:54,479 - Ce--?! 70 00:04:54,477 --> 00:04:55,347 - Casa lui Gary? 71 00:04:56,286 --> 00:04:57,786 Sala Bursucului? 72 00:04:57,787 --> 00:04:59,007 - E chiar acolo. 73 00:05:00,751 --> 00:05:01,971 - Ta, dragă. 74 00:05:05,756 --> 00:05:07,466 - O oaie moartă pe terenul meu de tenis, 75 00:05:07,474 --> 00:05:09,154 acum unul dintre mine porci într-un râu? 76 00:05:10,174 --> 00:05:12,524 Adică, încearcă să mă sperie, nu-i așa? 77 00:05:12,520 --> 00:05:13,390 Chemați poliția. 78 00:05:13,389 --> 00:05:16,449 - Dar s-ar putea estompa adevărata focalizare a momentului, 79 00:05:16,451 --> 00:05:18,601 relansarea Hired Gun. 80 00:05:18,599 --> 00:05:19,979 - Dar tipul încearcă să mă omoare! 81 00:05:19,976 --> 00:05:20,836 - Oh, nu cred. 82 00:05:20,844 --> 00:05:24,764 - Acestea sunt doar destul de macabre încearcă să te enerveze. 83 00:05:24,762 --> 00:05:25,632 Ignora-le. 84 00:05:25,630 --> 00:05:26,610 - Ce, doar așa? 85 00:05:26,607 --> 00:05:30,557 - Nu am lăsa pe nimeni să-ți facem rău, am vrea, Serena? 86 00:05:30,559 --> 00:05:31,549 - Desigur că nu. 87 00:05:33,479 --> 00:05:36,139 (claxonul mașinii claxonează) 88 00:05:36,141 --> 00:05:37,711 - [Desmond] Haide! 89 00:05:41,024 --> 00:05:45,724 - Acum, ar fi bine să te pregătești pentru a-ți saluta vechii prieteni. 90 00:05:47,788 --> 00:05:51,088 (rumb de motocicletă) 91 00:05:57,183 --> 00:05:58,053 Acolo. 92 00:06:00,653 --> 00:06:02,563 Domnul perfect. 93 00:06:07,513 --> 00:06:09,343 - [Jeannie] Hei, Axe! 94 00:06:15,617 --> 00:06:17,627 - [Willow] Haide, căţelule, haide. 95 00:06:17,627 --> 00:06:19,747 - Unde sunt servitorii, eh, Nicky? 96 00:06:19,754 --> 00:06:21,384 - [Willow] Haide, cățeluș, e timpul pentru un mic. 97 00:06:21,381 --> 00:06:23,051 - Mai ești surd? 98 00:06:23,054 --> 00:06:24,264 - [Nicky] Ce? 99 00:06:24,263 --> 00:06:26,433 - Surd, băiete! 100 00:06:26,428 --> 00:06:27,808 - Sigur că sunt surd. 101 00:06:27,814 --> 00:06:29,064 Sunt un toboșar care sângerează! 102 00:06:30,677 --> 00:06:32,097 - Ah! 103 00:06:32,100 --> 00:06:32,970 Mimi! 104 00:06:34,730 --> 00:06:37,080 (razand) 105 00:06:40,919 --> 00:06:42,739 Ce mai faci, dragă? 106 00:06:42,743 --> 00:06:43,853 - Sunt destul de zdrobită. (razand) 107 00:06:43,851 --> 00:06:45,341 - Nicio schimbare acolo, atunci. 108 00:06:47,970 --> 00:06:49,460 - Nicky! 109 00:06:49,461 --> 00:06:50,921 Topor! 110 00:06:50,921 --> 00:06:52,261 Băieți! 111 00:06:52,256 --> 00:06:53,116 Hei! 112 00:06:55,270 --> 00:06:58,320 (râs) 113 00:06:58,322 --> 00:07:03,542 - Iată-l, domnule broască broască. (razand) 114 00:07:10,826 --> 00:07:14,526 - Angajat Gun, au fost geniali. 115 00:07:14,528 --> 00:07:18,028 Au luat formatul de bază de blues cu 12 bare, 116 00:07:18,031 --> 00:07:19,341 dar în interiorul ei au creat 117 00:07:19,335 --> 00:07:22,005 un crossover rock-blues complet nou. 118 00:07:23,558 --> 00:07:25,958 - Este foarte interesant, domnule. 119 00:07:27,783 --> 00:07:30,473 - Există o relevanță în reverența mea, Jones. 120 00:07:32,660 --> 00:07:33,550 Uită-te la acela. 121 00:07:34,537 --> 00:07:37,257 Acesta (în pauză) este Ginger Foxton. 122 00:07:38,286 --> 00:07:40,026 Acum 30 de ani, a dispărut. 123 00:07:40,032 --> 00:07:42,302 I-au găsit mașina în cariera Lockstone, 124 00:07:42,295 --> 00:07:44,375 dar nu l-au găsit niciodată pe Ginger, 125 00:07:44,381 --> 00:07:48,551 de unde statutul său iconic ca Lord Lucan al stâncii. 126 00:07:48,551 --> 00:07:49,721 - Tu ai condus cazul? 127 00:07:49,719 --> 00:07:50,989 - Nu, tu... 128 00:07:50,991 --> 00:07:52,701 Cati ani crezi ca am? 129 00:07:52,700 --> 00:07:53,570 - Nu știu. 130 00:07:53,569 --> 00:07:55,979 Am făcut întâlniri rapide, nu întâlniri cu carbon. 131 00:07:57,884 --> 00:08:01,454 - Tocmai am fost făcut detectiv sergent, ca tine acum, 132 00:08:01,450 --> 00:08:02,890 așa că tocmai îl urmăream pe șeful meu. 133 00:08:02,889 --> 00:08:05,799 Dar spre deosebire de tine, făceam un spectacol grozav 134 00:08:05,798 --> 00:08:07,838 de respect și deferență. 135 00:08:07,842 --> 00:08:09,302 - Corect, domnule. - Corect, domnule. 136 00:08:12,742 --> 00:08:15,352 Gunul angajat a fost reformat, nu? 137 00:08:15,353 --> 00:08:19,093 (muzică orchestrală de rău augur) 138 00:08:40,122 --> 00:08:42,022 (tremurând) 139 00:08:42,022 --> 00:08:42,892 - Nicky. 140 00:08:43,888 --> 00:08:45,188 Nicky. 141 00:08:45,191 --> 00:08:46,121 Nicky! 142 00:08:46,124 --> 00:08:47,114 - Ce? 143 00:08:47,108 --> 00:08:48,258 - Mă bagi cu capul! 144 00:08:48,260 --> 00:08:50,250 - Nu, și nu-i supăra lui Axe. 145 00:08:52,772 --> 00:08:54,732 Simon, ce mai faci? 146 00:08:54,732 --> 00:08:55,642 Haide, cunoaște-te pe toată lumea. 147 00:08:55,639 --> 00:08:57,949 Îmi cer scuze în avans. 148 00:08:57,954 --> 00:08:58,824 Domnilor! 149 00:08:59,716 --> 00:09:01,206 - Domnilor? (razand) 150 00:09:01,207 --> 00:09:03,367 Suntem deja morți? - Da, taci o secundă. 151 00:09:03,366 --> 00:09:04,226 - Ce spune? 152 00:09:04,234 --> 00:09:06,274 - Liniște, animalule! - Continuă cu asta. 153 00:09:06,265 --> 00:09:07,835 - Corect. 154 00:09:07,839 --> 00:09:11,479 Aș vrea doar să spun cât de grozav este să vă avem pe toți aici. 155 00:09:11,478 --> 00:09:14,048 Și acesta este noul nostru manager, 156 00:09:14,054 --> 00:09:16,454 Simon Dixon, fiul vechiului nostru manager, 157 00:09:16,452 --> 00:09:18,542 regretatul mare Roly Dixon. 158 00:09:18,537 --> 00:09:21,497 - Ai fost un mic sprog ca acum un minut. 159 00:09:21,498 --> 00:09:23,268 - [Jeannie] Bună, Simon! 160 00:09:23,271 --> 00:09:24,571 - Bună. - OMS? 161 00:09:24,574 --> 00:09:26,204 - Vreau doar să spun că este un privilegiu 162 00:09:26,201 --> 00:09:28,471 să te înfrunți pe cel mai bun al tatălui trupa vreodată și eu cu adevărat... 163 00:09:28,473 --> 00:09:30,303 - Nici nu știam că Roly e mort. 164 00:09:32,113 --> 00:09:34,083 - Da, din păcate tatăl meu a murit 165 00:09:34,084 --> 00:09:36,874 după o perioadă lungă de... - Hei, fetiță! 166 00:09:36,868 --> 00:09:37,868 Umple-o. 167 00:09:37,865 --> 00:09:41,565 ♪ Sub mărăcini ♪ 168 00:09:41,574 --> 00:09:45,314 (muzică orchestrală de rău augur) 169 00:09:46,958 --> 00:09:47,828 tati? 170 00:09:52,786 --> 00:09:54,406 - Ce este, animalule? 171 00:09:54,406 --> 00:09:55,786 - Cineva ne urmărește. 172 00:09:57,003 --> 00:09:58,463 - Cine ar fi acela? 173 00:09:59,826 --> 00:10:00,696 - Doamne. 174 00:10:03,196 --> 00:10:05,886 (cântat blând) 175 00:10:07,139 --> 00:10:08,919 - [Nicky] E foarte frumoasă. 176 00:10:08,918 --> 00:10:09,788 - Da. 177 00:10:14,645 --> 00:10:17,065 - Deci, dacă nu dăunează oricine sau orice persoană, 178 00:10:17,072 --> 00:10:18,112 știi, dă-i drumul, uită-te în altă parte, 179 00:10:18,110 --> 00:10:20,910 ține totul moale și moale. 180 00:10:20,912 --> 00:10:23,142 Cu toții ne putem bucura de muzică, nu-i așa? 181 00:10:23,143 --> 00:10:24,283 Bine, mult noroc. 182 00:10:24,283 --> 00:10:25,153 - Domnule. - Domnule. 183 00:10:30,189 --> 00:10:31,059 - Domnule. 184 00:10:32,027 --> 00:10:33,227 Deci, ce crede turma ta 185 00:10:33,226 --> 00:10:36,316 de această utilizare oarecum neobișnuită de pământurile bisericii atunci, nu? 186 00:10:36,324 --> 00:10:38,624 - Nu-mi pasă ce cred ei. 187 00:10:38,620 --> 00:10:42,430 Adică, toate acestea vor plăti pentru un acoperiș nou al bisericii. 188 00:10:42,426 --> 00:10:43,296 (razand) 189 00:10:43,295 --> 00:10:44,655 - Nu, mulțumesc, sunt un pic plin de piept. 190 00:10:44,655 --> 00:10:47,185 - Testarea unu, doi, trei. 191 00:10:47,187 --> 00:10:50,287 Hei, hei, Keith, Keith, ieși din copacul acela! 192 00:10:50,285 --> 00:10:52,845 - Oh, iubesc muzicienii. 193 00:10:52,850 --> 00:10:54,730 Ei vin dintr-un alt loc pentru noi ceilalți. 194 00:10:54,730 --> 00:10:55,980 - Într-adevăr, o fac. 195 00:10:57,240 --> 00:11:01,070 - Blind Lemon Jefferson mi-a schimbat viața. 196 00:11:01,067 --> 00:11:02,247 - Serios? - Da. 197 00:11:02,245 --> 00:11:07,025 Folosirea lui de ritmuri contrapunctice m-a transformat în madrigale. 198 00:11:07,034 --> 00:11:08,214 - Da. 199 00:11:08,209 --> 00:11:09,459 Mulți oameni spun asta. 200 00:11:12,304 --> 00:11:16,314 - [Nicky] Nu am pus o mașină într-o piscină de 20 de ani. 201 00:11:17,627 --> 00:11:19,097 - Nu am băut de 10. 202 00:11:20,659 --> 00:11:22,859 Încă te comporti zdrobit și oribil, știi? 203 00:11:22,859 --> 00:11:24,059 Păstrează-i pe pariori fericiți. 204 00:11:25,477 --> 00:11:27,297 - [Nicky] Și noi suntem năuciți. 205 00:11:28,774 --> 00:11:30,184 - Caddy ăla? 206 00:11:30,179 --> 00:11:31,319 - Da. 207 00:11:31,316 --> 00:11:33,826 Îl închiriem pentru nunți și înmormântări. 208 00:11:33,829 --> 00:11:35,569 Acesta este venitul nostru. 209 00:11:36,592 --> 00:11:39,102 - Crezi că Gaz își trage cu PA? 210 00:11:39,098 --> 00:11:41,438 (razand) 211 00:11:42,515 --> 00:11:44,035 Ce? 212 00:11:44,035 --> 00:11:44,895 Ce?! 213 00:11:59,330 --> 00:12:00,960 - [Finola] Anunț să renunț? 214 00:12:00,960 --> 00:12:03,610 - Ne aruncă de pe pământul nostru! 215 00:12:03,609 --> 00:12:04,969 - Pământul lui. 216 00:12:04,974 --> 00:12:07,194 I-am vândut-o, îți amintești? 217 00:12:07,185 --> 00:12:08,845 Încercați să vă agățați de acest fapt. 218 00:12:08,853 --> 00:12:10,443 - Ei bine, trebuie să faci ceva. 219 00:12:10,438 --> 00:12:11,308 - Eu? 220 00:12:11,307 --> 00:12:12,207 - Ei bine, el este prietenul tău mic. 221 00:12:12,211 --> 00:12:13,471 Rezolva-l! 222 00:12:13,473 --> 00:12:14,783 - Cum? 223 00:12:14,776 --> 00:12:16,906 - Oh, sunt sigur că te vei gândi la ceva. 224 00:12:20,212 --> 00:12:23,692 (muzică orchestrală blândă) 225 00:12:33,628 --> 00:12:35,128 - Gary. - Îmi pare rău, Fin, 226 00:12:35,130 --> 00:12:36,560 dar am fost sfatuit... - Au fost sfătuiţi. 227 00:12:36,555 --> 00:12:39,215 - Îmi pare rău, am fost sfătuit că trebuie să mă acoper... 228 00:12:39,217 --> 00:12:41,297 Cheltuielile mele pe cabana. 229 00:12:41,302 --> 00:12:42,802 - Bollocks. 230 00:12:42,802 --> 00:12:43,672 - Ce? 231 00:12:43,670 --> 00:12:47,080 - Gary, când aveam 13 ani și am sudat la un ponei 232 00:12:47,079 --> 00:12:50,709 iar tu ai fugit la Midsomer deveni noua maimuță fără gură 233 00:12:50,708 --> 00:12:54,578 pe scena rock, noi mai erau prieteni, nu? 234 00:12:54,576 --> 00:12:55,896 - Da. 235 00:12:55,900 --> 00:12:57,060 - Deci, ce s-a schimbat? 236 00:12:57,058 --> 00:12:58,108 - Nimic. 237 00:12:58,111 --> 00:12:59,441 Și asta e necazul. 238 00:13:00,374 --> 00:13:02,694 Încă soțul tău mă tratează ca pe un iobag. 239 00:13:02,688 --> 00:13:04,558 Vreau să-l scoată din față. 240 00:13:04,555 --> 00:13:05,415 - Și eu? 241 00:13:06,953 --> 00:13:08,163 - Nu, dar... 242 00:13:08,163 --> 00:13:09,973 - Vrei să faci o afacere? 243 00:13:09,967 --> 00:13:12,087 Îți voi continua lecțiile... 244 00:13:12,094 --> 00:13:12,964 - Fin-- 245 00:13:12,962 --> 00:13:15,352 - Și mă voi culca și cu tine. 246 00:13:19,226 --> 00:13:20,266 - Isuse. 247 00:13:20,269 --> 00:13:21,769 - Nu-mi spune că nu ai făcut-o m-am gândit la asta 248 00:13:21,770 --> 00:13:23,310 în ultimii 30 de ani. 249 00:13:24,210 --> 00:13:25,470 Cu siguranță am. 250 00:13:34,216 --> 00:13:35,606 Ce zici? 251 00:13:36,639 --> 00:13:37,659 - [Hobson] Simon te-ar dori 252 00:13:37,657 --> 00:13:39,217 să mă uit acum la scenă, domnule. 253 00:13:40,435 --> 00:13:42,045 - O să te prind mai târziu. 254 00:13:50,903 --> 00:13:52,473 - După-amiază. - Doamnă Harcourt. 255 00:13:58,863 --> 00:14:00,493 - [Cranic] Pot să-ți spun asta, 256 00:14:00,491 --> 00:14:03,391 că în seara asta în câmp de vindecare acolo, 257 00:14:03,385 --> 00:14:05,305 va fi un minut de pace. 258 00:14:06,291 --> 00:14:08,051 Deci, dacă vrei un minut de pace, 259 00:14:08,050 --> 00:14:09,800 câmpul de vindecare este locul unde trebuie să fii. 260 00:14:09,796 --> 00:14:13,526 (muzică orchestrală de rău augur) 261 00:14:32,049 --> 00:14:33,129 - Lumini? - Gata. 262 00:14:34,165 --> 00:14:35,695 - Ferpile tăiate și protejate? - Da. 263 00:14:35,698 --> 00:14:37,268 - Și mâine pete pe conserve, te rog. 264 00:14:37,273 --> 00:14:39,573 Sănătatea și siguranța sunt peste tot. 265 00:14:39,572 --> 00:14:41,282 - Vai! - Doamne, îmi pare rău. 266 00:14:41,277 --> 00:14:42,287 Te-am rănit? 267 00:14:42,288 --> 00:14:44,268 - Da, la naiba! 268 00:14:47,950 --> 00:14:49,070 Sale... 269 00:14:49,066 --> 00:14:50,096 E în regulă. 270 00:14:50,101 --> 00:14:51,981 - Trebuie să mutați sânge pentru a nu învineți. 271 00:14:51,975 --> 00:14:53,765 - Corect, tu... 272 00:14:53,765 --> 00:14:55,575 Știi despre aceste lucruri, nu? 273 00:14:55,583 --> 00:14:56,533 - Gestionez o trupă. 274 00:14:56,528 --> 00:14:58,458 Trebuie să știi despre tot. 275 00:14:58,460 --> 00:14:59,400 chiar îmi pare rău. 276 00:15:00,598 --> 00:15:02,348 - Care, care trupă? 277 00:15:02,350 --> 00:15:03,420 - Pistol angajat. 278 00:15:03,424 --> 00:15:04,454 Probabil că ești prea tânăr pentru a avea... 279 00:15:04,446 --> 00:15:05,346 - Nu, nu, nu. 280 00:15:05,353 --> 00:15:06,223 Ei sunt... 281 00:15:06,221 --> 00:15:07,971 Sunt preferatele tatălui meu. 282 00:15:07,970 --> 00:15:10,160 - Sunt Simon Dixon, prostule. 283 00:15:10,160 --> 00:15:11,030 - Îmi pare rău? 284 00:15:11,028 --> 00:15:12,398 - Nu, nu, doar Simon. 285 00:15:12,404 --> 00:15:15,064 Este o poreclă inevitabilă. 286 00:15:15,060 --> 00:15:15,930 Ascultă, eu sunt... 287 00:15:15,929 --> 00:15:16,799 sunt un pic... 288 00:15:20,462 --> 00:15:21,742 Vrei un permis de culise 289 00:15:21,744 --> 00:15:24,814 și vino la petrecere după (pauză) lucru? 290 00:15:24,810 --> 00:15:27,160 (razand) 291 00:15:29,557 --> 00:15:33,207 (muzică orchestrală neliniștită) 292 00:15:41,682 --> 00:15:44,382 (cântat blând) 293 00:16:04,821 --> 00:16:08,561 (muzică plină de suspans) 294 00:16:15,828 --> 00:16:18,258 (țipând) 295 00:16:20,225 --> 00:16:22,655 (țipând) 296 00:16:24,647 --> 00:16:27,167 (shocăit) 297 00:16:29,986 --> 00:16:33,326 - [Joyce] Nu am văzut ei la Marquee Club 298 00:16:33,326 --> 00:16:35,106 prin 1912? 299 00:16:35,109 --> 00:16:38,259 - Da, dar chitariştii matur cu vârsta, Joyce. 300 00:16:38,258 --> 00:16:39,358 vii? 301 00:16:39,363 --> 00:16:40,973 - Nu, nu cred. 302 00:16:42,127 --> 00:16:44,577 - Dar Cooper și McKinley, sunt legende, Joyce. 303 00:16:44,577 --> 00:16:46,517 - La fel și Bateson și Farnaby. 304 00:16:46,521 --> 00:16:47,391 - OMS? 305 00:16:47,389 --> 00:16:48,399 - Scriitori Madrigali. 306 00:16:48,404 --> 00:16:49,784 În partea de sus a topurilor 1623. 307 00:16:50,726 --> 00:16:52,976 „Unde sufla narcisele”. 308 00:16:52,981 --> 00:16:56,811 Am o repetiție, dar tu te distrezi. 309 00:16:56,811 --> 00:16:58,251 - Cully, vii? 310 00:16:58,247 --> 00:16:59,637 - Da, voi fi acolo tot weekendul. 311 00:16:59,644 --> 00:17:01,784 - Grozav! - Cu prietenii mei. 312 00:17:01,782 --> 00:17:02,862 - Bine! 313 00:17:02,863 --> 00:17:05,123 (cântând) 314 00:17:08,497 --> 00:17:09,367 - Tata. 315 00:17:09,365 --> 00:17:10,605 Tată, tată. 316 00:17:10,613 --> 00:17:12,063 Vă rog. 317 00:17:12,063 --> 00:17:14,623 Încercați să mențineți decalajul intre generatii. 318 00:17:26,622 --> 00:17:30,352 (muzică frenetică de chitară electrică) 319 00:17:30,349 --> 00:17:33,059 (tobe) 320 00:17:33,063 --> 00:17:33,933 - [Simon] Bine! 321 00:17:33,932 --> 00:17:35,282 maine-- 322 00:17:35,284 --> 00:17:36,414 - Îmi plac măslinele. 323 00:17:37,307 --> 00:17:38,177 - Ascultă, băieți. 324 00:17:38,175 --> 00:17:41,965 Mâine, le vom da la ce se așteaptă, pură Gun. 325 00:17:43,636 --> 00:17:45,646 - Cum de suntem la prânz? 326 00:17:45,648 --> 00:17:47,218 - Du-te acasă la timp pentru culcare. 327 00:17:47,223 --> 00:17:49,603 - [Simon] Îți va da o șansă de a se instala. 328 00:17:49,600 --> 00:17:51,200 Amintiți-vă, există ceva nou multime acolo acum. 329 00:17:51,196 --> 00:17:52,166 Trebuie să-i lași să te cunoască. 330 00:17:52,169 --> 00:17:54,909 - Vor arunca Autobuzul trece pe lângă noi. 331 00:17:57,191 --> 00:17:59,431 - Și apoi luni, putem încerca câteva dintre melodiile noi. 332 00:17:59,433 --> 00:18:00,303 - Să nu facem. 333 00:18:01,831 --> 00:18:03,401 - Ai o problemă cu asta? 334 00:18:05,963 --> 00:18:06,993 - Sunt versurile tale, omule! 335 00:18:06,993 --> 00:18:09,953 Adică, Nicky, ascultă asta. 336 00:18:11,233 --> 00:18:15,253 „Parcă te-ar fi trezit dintr-un vis, Mă uit într-un flux.” 337 00:18:15,246 --> 00:18:17,306 (razand) 338 00:18:17,305 --> 00:18:18,815 - Ce e în neregulă cu asta? 339 00:18:18,823 --> 00:18:19,693 - E ca Sim... 340 00:18:19,692 --> 00:18:22,472 Nu, este ca Simon și Garfunkel rău. 341 00:18:22,473 --> 00:18:25,163 Suntem o trupă de blues, omule, mereu am fost! 342 00:18:25,161 --> 00:18:27,851 (muzică de chitară blues) 343 00:18:27,847 --> 00:18:28,717 - [Mimi] Aici, aici! 344 00:18:28,716 --> 00:18:29,956 - Aceasta este trupa mea! 345 00:18:29,964 --> 00:18:31,124 - Nu, e trupa noastră, omule! 346 00:18:31,121 --> 00:18:31,991 - Oh da? 347 00:18:31,990 --> 00:18:33,010 Ei bine, plătesc facturile. 348 00:18:34,145 --> 00:18:35,815 - Hei, corect. 349 00:18:35,824 --> 00:18:37,584 Deci, cel care plătește piperul, da? 350 00:18:37,582 --> 00:18:38,682 (strigând) 351 00:18:38,684 --> 00:18:40,914 - Voi toți, ascultați-mă, vă rog. 352 00:18:40,907 --> 00:18:41,777 Acest lucru trebuie să se oprească. 353 00:18:41,775 --> 00:18:45,015 Genul ăsta de lucruri ce te-a despărțit înainte. 354 00:18:45,019 --> 00:18:46,639 Acum, nu ești Floyd sau Cream. 355 00:18:47,714 --> 00:18:50,104 Wembley nu-și ține respirația. 356 00:18:50,098 --> 00:18:52,148 Acum, ai un mic sansa de reconstruire 357 00:18:52,152 --> 00:18:54,052 făcând astfel de concerte. 358 00:18:54,050 --> 00:18:56,390 Dar dacă nu reușești prin Midsomer dintr-o bucată... 359 00:18:56,394 --> 00:18:57,434 - Ce? 360 00:18:57,429 --> 00:19:00,029 - Ei bine, să uităm acum. 361 00:19:00,025 --> 00:19:02,625 - Da, să uităm. 362 00:19:02,632 --> 00:19:05,992 Voi bea la asta. (razand) 363 00:19:08,207 --> 00:19:10,157 - Toate merg atât de bine. 364 00:19:10,162 --> 00:19:14,842 ♪ Ca și cum te-ar fi trezit dintr-un vis ♪ 365 00:19:14,840 --> 00:19:15,990 - [Desmond] Ar trebui să-i percheziționați! 366 00:19:15,989 --> 00:19:18,159 Ieși acolo și arestează-i pe mulți! 367 00:19:18,158 --> 00:19:20,978 - Și pe ce temei am lua 368 00:19:20,983 --> 00:19:22,813 această acțiune oarecum intruzivă? 369 00:19:22,808 --> 00:19:25,048 - Droguri, desigur; toti se drogheaza! 370 00:19:25,050 --> 00:19:28,170 - Domnule Harcourt, Gary Cooper și-a luat MBE 371 00:19:28,168 --> 00:19:31,648 pentru vârful de lance al Say Campanie Nu Drogurilor. 372 00:19:31,650 --> 00:19:32,660 - Prostii de PR. 373 00:19:32,662 --> 00:19:33,762 - Eu nu cred acest lucru. 374 00:19:39,617 --> 00:19:40,507 - Ochi de taur. 375 00:19:40,513 --> 00:19:42,143 - Raţă aşezată. 376 00:19:42,140 --> 00:19:43,080 Timp de declanșare. 377 00:19:44,537 --> 00:19:45,897 (muzică tobe bongo) 378 00:19:45,904 --> 00:19:47,914 - Pot să-l arestez pe bongo? 379 00:19:47,906 --> 00:19:49,976 - Dacă promiţi rupe-i degetele, da. 380 00:19:55,514 --> 00:19:58,564 Bună durere! 381 00:19:58,560 --> 00:19:59,430 Owen? 382 00:20:01,048 --> 00:20:02,408 Owen! 383 00:20:02,410 --> 00:20:04,240 Eşti tu? 384 00:20:04,235 --> 00:20:06,405 - Ei bine, Dumnezeu să ne ferească. 385 00:20:06,414 --> 00:20:08,714 Este tânărul DS Barnaby. 386 00:20:08,708 --> 00:20:09,968 - [Barnaby] La fel. 387 00:20:09,970 --> 00:20:11,040 - Hei, arăt grozav, Barnaby. 388 00:20:11,044 --> 00:20:13,224 - Și dumneavoastră la fel, domnule. 389 00:20:13,223 --> 00:20:17,083 Jones, acesta este detectivul Inspectorul Jenkins. 390 00:20:17,081 --> 00:20:19,401 Eu am fost pentru el ceea ce tu ești pentru mine. 391 00:20:19,396 --> 00:20:20,676 - Al naibii de inutil. 392 00:20:20,683 --> 00:20:21,983 galeză? 393 00:20:21,975 --> 00:20:23,345 - Născut acolo, crescut aici, domnule. 394 00:20:23,348 --> 00:20:24,218 - Nu pot avea totul. 395 00:20:24,216 --> 00:20:25,326 - Deci, ce cauți aici? 396 00:20:25,328 --> 00:20:28,308 - Ah, soția a murit, știi, și eram fără speranță pe cont propriu. 397 00:20:28,311 --> 00:20:29,751 Sunt la The Cedars. 398 00:20:29,750 --> 00:20:32,030 Voi fi acolo până ei scoate-mă afară, cred. 399 00:20:32,029 --> 00:20:35,329 (rumb de motocicletă) 400 00:20:41,467 --> 00:20:43,937 - Știți cine sunt, nu-i așa, domnule? 401 00:20:43,937 --> 00:20:46,837 - Oh, cred că aș putea avea un indiciu. 402 00:20:46,844 --> 00:20:48,514 - Oh, îmi pare rău. 403 00:20:48,508 --> 00:20:50,348 - [Owen] Ah, asta e apă sub pod. 404 00:20:50,354 --> 00:20:51,654 Oricum, vino să mă vezi curând. 405 00:20:51,652 --> 00:20:52,722 - O voi face. 406 00:20:52,724 --> 00:20:53,754 - La revedere, Jones. 407 00:20:56,662 --> 00:20:57,722 - Sărmanul bătrân Jenkins. 408 00:20:57,723 --> 00:20:59,983 A avut o carieră excelentă, o cursă foarte bună, 409 00:21:00,854 --> 00:21:02,414 până la dispariția lui Ginger Foxton, 410 00:21:02,408 --> 00:21:04,238 iar apoi presa a decis 411 00:21:04,243 --> 00:21:06,233 era puțin la sud de competent. 412 00:21:07,517 --> 00:21:08,387 Bea? 413 00:21:14,514 --> 00:21:15,384 Halbă? 414 00:21:15,382 --> 00:21:16,252 - Vă rog. 415 00:21:16,251 --> 00:21:18,391 - O halbă, te rog, și un scotch. 416 00:21:19,946 --> 00:21:22,496 - Sunt localnicii colorați, Nicky. 417 00:21:22,501 --> 00:21:24,021 - Bună, domnule McKinley. 418 00:21:25,525 --> 00:21:28,155 - Da, mă recunoaște. 419 00:21:28,163 --> 00:21:30,213 Încă sunt celebru. 420 00:21:30,206 --> 00:21:31,756 - Ce? 421 00:21:31,760 --> 00:21:33,650 - Faimos! 422 00:21:33,647 --> 00:21:34,947 - [Nicky] Oh, grozav. 423 00:21:34,954 --> 00:21:36,904 - Noroc. - Noroc. 424 00:21:36,901 --> 00:21:38,781 Nu e niciodată un suc de portocale, nu-i așa? 425 00:21:40,298 --> 00:21:41,318 - Parcă, eh? 426 00:21:42,189 --> 00:21:44,319 Ăsta, prietene, este un triplu voddy 427 00:21:44,322 --> 00:21:48,042 cu o picătură mică de portocală de dragul sănătăţii mele. 428 00:21:48,037 --> 00:21:50,187 - Ei bine, întotdeauna bine să ai un hobby. 429 00:21:51,367 --> 00:21:52,977 - (chicotind) O, un umorist! 430 00:21:54,241 --> 00:21:57,301 Hei Nicky, ne-am lovit în spiritul local! 431 00:21:59,611 --> 00:22:03,621 Și ce, te rog să spui, domnule, sunt interesele dumneavoastră? 432 00:22:03,615 --> 00:22:06,275 - Ei bine, ca o chestiune de De fapt, muzica este una dintre ele. 433 00:22:06,284 --> 00:22:07,284 - Oh! 434 00:22:07,275 --> 00:22:08,405 Mergi mai departe! 435 00:22:08,411 --> 00:22:10,121 - Ei bine, mă jucam eu însumi și am avut o... 436 00:22:10,121 --> 00:22:13,041 Știi, un fel de grup. 437 00:22:13,040 --> 00:22:15,210 - Auzi asta, Nicky? 438 00:22:15,206 --> 00:22:16,876 Intr-un grup! 439 00:22:16,882 --> 00:22:18,852 - Doamne ajută-ne. 440 00:22:18,846 --> 00:22:22,216 - Știi de ce asta îl deprimă atât de mult pe prietenul meu? 441 00:22:22,217 --> 00:22:27,067 Pentru că oriunde mergem în această lume mizerabilă, 442 00:22:27,065 --> 00:22:31,625 un gadger sare în sus și strigă: "Hei, am fost într-un grup!" 443 00:22:31,632 --> 00:22:33,652 Adică, vin la tine și spun: 444 00:22:33,652 --> 00:22:37,652 "Hei, am fost contabil," sau ce ai fi? 445 00:22:37,649 --> 00:22:39,649 Nu, eu nu! 446 00:22:39,651 --> 00:22:42,871 Așadar, vă sugerez că ceea ce faceți este să dați capul 447 00:22:42,873 --> 00:22:45,463 și îți iei grupul cu tine. 448 00:22:47,086 --> 00:22:49,136 Hai, Nicky, lasă! 449 00:22:51,934 --> 00:22:54,074 Simt lacrimile curgându-mi în cap. 450 00:22:55,563 --> 00:22:57,263 - Câteva aruncători. - Știu. 451 00:23:09,918 --> 00:23:11,538 - Și nu ar trebui să servești alcool 452 00:23:11,537 --> 00:23:14,047 persoanelor care sunt evident beate. 453 00:23:14,050 --> 00:23:15,720 - Suc de portocale, curat. 454 00:23:17,313 --> 00:23:19,153 - [Joyce] Deci, poți mergi și în culise? 455 00:23:19,149 --> 00:23:22,379 - [Barnaby] Oh, nu cred. 456 00:23:22,381 --> 00:23:23,811 - Îmi pare rău? 457 00:23:23,806 --> 00:23:26,346 - Ești sigur că e o idee bună? 458 00:23:26,353 --> 00:23:27,433 - Ce? 459 00:23:27,428 --> 00:23:29,778 - Ei bine, trupe, muzicieni. 460 00:23:29,784 --> 00:23:30,824 - El este managerul lor. 461 00:23:30,817 --> 00:23:32,127 - Ei bine, da, dar e tot acelasi lucru, nu-i asa? 462 00:23:32,130 --> 00:23:33,050 Rock and roll. 463 00:23:33,048 --> 00:23:34,718 Lăsați-l să plece. 464 00:23:34,723 --> 00:23:35,643 - Glumești? 465 00:23:35,641 --> 00:23:37,041 - Nu, nu glumesc. 466 00:23:37,042 --> 00:23:39,892 - Oh, deci e în regulă pentru tu să fii un rocker în vârstă, 467 00:23:39,888 --> 00:23:42,428 dar dacă fiica ta vrea să te întâlnesc cu dragii tăi eroi... 468 00:23:42,432 --> 00:23:43,892 - Ei bine, aşa este. 469 00:23:43,892 --> 00:23:45,802 Uite, îi cunosc pe acești oameni. 470 00:23:46,895 --> 00:23:48,665 Am o perspectivă de ansamblu. 471 00:23:48,668 --> 00:23:49,648 Nu vrei să amesteci... 472 00:23:49,654 --> 00:23:51,044 - Tata. 473 00:23:51,038 --> 00:23:54,868 Tată, mă duc (face o pauză) cu Simon. 474 00:23:54,872 --> 00:23:55,892 Ne vedem acolo. 475 00:23:57,097 --> 00:23:57,967 Sau nu. 476 00:24:02,311 --> 00:24:04,341 - Cum arăt, eh? 477 00:24:04,340 --> 00:24:05,700 Lordul Muck. 478 00:24:06,853 --> 00:24:07,723 - Cu siguranta 479 00:24:08,606 --> 00:24:10,336 - Fii adevărat dacă a existat vreo dreptate. 480 00:24:10,335 --> 00:24:12,705 - Bla de bla de bla. 481 00:24:12,713 --> 00:24:14,843 - Un bătrân în moarte cerebrală. 482 00:24:16,018 --> 00:24:17,428 - Ringo. 483 00:24:17,426 --> 00:24:18,666 - Oi! 484 00:24:18,667 --> 00:24:20,617 Nu începeți voi doi. 485 00:24:23,119 --> 00:24:25,719 - Ai tot ce ai nevoie? 486 00:24:25,715 --> 00:24:27,545 - Da, mulţumesc, omule. 487 00:24:27,550 --> 00:24:29,700 Te poți pensiona. 488 00:24:29,698 --> 00:24:30,878 - Mulţumesc, domnule. 489 00:24:32,681 --> 00:24:33,891 Nu, mulțumesc, doamnă. 490 00:24:36,668 --> 00:24:39,008 (razand) 491 00:24:41,116 --> 00:24:42,516 - Am mâncatul de piatră! 492 00:24:45,150 --> 00:24:46,060 - Sunt fermier. 493 00:24:46,976 --> 00:24:48,306 Am un loc pe coastă. 494 00:24:49,948 --> 00:24:52,878 Faceți un pic de lucru în sesiune, dar mai ales sunt ca ceva 495 00:24:52,875 --> 00:24:54,865 afară de arcași, știi. 496 00:24:54,869 --> 00:24:56,489 - E totul în regulă, domnule? 497 00:25:01,362 --> 00:25:04,252 - Ești plin de asta, Hobson, nu-i așa? 498 00:25:04,249 --> 00:25:05,379 - Domnule? 499 00:25:05,380 --> 00:25:08,790 - Toate chestiile astea cu Jeeves. 500 00:25:08,790 --> 00:25:10,970 Pe cine crezi că glumești, eh? 501 00:25:10,969 --> 00:25:13,209 Îl ai pe omul nostru aici. 502 00:25:13,207 --> 00:25:14,777 „Stai, Gary. 503 00:25:14,782 --> 00:25:15,652 „Ros, Gary. 504 00:25:16,617 --> 00:25:19,097 — Linge-ți propriile nuci, Gary. 505 00:25:19,102 --> 00:25:22,232 - Chiar nu am primul idee despre ce vorbesti. 506 00:25:23,442 --> 00:25:25,132 - Domnule. 507 00:25:25,125 --> 00:25:25,985 - Domnule. 508 00:25:31,336 --> 00:25:33,256 (razand) 509 00:25:33,262 --> 00:25:34,362 - Mulțumesc, dragă. 510 00:25:37,266 --> 00:25:38,226 Noapte de noapte. 511 00:25:39,174 --> 00:25:41,524 (razand) 512 00:25:45,150 --> 00:25:47,470 - El a fost întotdeauna cel inteligent. 513 00:25:47,470 --> 00:25:50,620 - Tu spui ce spun eu! 514 00:25:50,617 --> 00:25:51,487 Cineva! 515 00:25:53,332 --> 00:25:54,202 Ţipăt! 516 00:25:55,961 --> 00:25:58,221 (cântând) 517 00:26:14,339 --> 00:26:17,119 (muzică gânditoare) 518 00:26:37,764 --> 00:26:38,934 - Fă-le bine. 519 00:26:38,932 --> 00:26:39,872 - [Hobson] O voi face. 520 00:26:43,061 --> 00:26:46,361 - Am avut un pic de o regândire a căsuței. 521 00:26:46,356 --> 00:26:47,656 - M-am gândit că ai putea fi. 522 00:26:48,785 --> 00:26:50,205 - E bine. 523 00:26:50,214 --> 00:26:51,784 - Bineînţeles că este. 524 00:26:53,384 --> 00:26:54,254 - Bine, bine, bine. 525 00:26:54,252 --> 00:26:55,222 Ce ar trebui să fac, atunci? 526 00:26:56,147 --> 00:26:58,447 - Exercita-ti dreptul de seigneur. 527 00:27:00,297 --> 00:27:01,507 - Al meu ce? 528 00:27:01,506 --> 00:27:05,176 - Zeciuielile chiriașilor pot să fie plătită întotdeauna în natură 529 00:27:05,177 --> 00:27:06,397 mai degrabă decât numerar. 530 00:27:12,559 --> 00:27:15,269 Vrei să se închidă ușa dulapului? 531 00:27:15,267 --> 00:27:16,137 - Desigur. 532 00:27:24,092 --> 00:27:25,582 - Noapte bună, Gary. 533 00:27:25,583 --> 00:27:26,453 Dormi bine. 534 00:27:27,488 --> 00:27:31,138 (muzică orchestrală neliniștită) 535 00:27:33,085 --> 00:27:34,915 (sticlă spartă) (râsete) 536 00:27:34,922 --> 00:27:37,882 (strigăt jovial) 537 00:27:48,387 --> 00:27:49,427 - E bine? 538 00:27:51,748 --> 00:27:56,748 - Oh da. 539 00:27:56,750 --> 00:27:59,010 (cântând) 540 00:28:16,945 --> 00:28:19,235 (vârâit de foraj) 541 00:28:19,240 --> 00:28:22,020 (muzică gânditoare) 542 00:28:36,141 --> 00:28:39,011 (vârâit de foraj) 543 00:28:46,092 --> 00:28:49,132 (muzică rock slabă) 544 00:29:21,990 --> 00:29:24,250 (cântând) 545 00:29:26,396 --> 00:29:28,046 - Le simt mirosul. 546 00:29:28,045 --> 00:29:31,025 30 de ani, încă nu s-au spălat. 547 00:29:31,030 --> 00:29:32,220 - O să mă fac rău. 548 00:29:32,224 --> 00:29:33,684 Știu că o să fiu bolnav. 549 00:29:33,677 --> 00:29:34,547 - Sunteți bine, băieți? 550 00:29:34,546 --> 00:29:35,626 - Nu pot deschide. 551 00:29:35,629 --> 00:29:37,189 - Tu deschizi mereu, ei se așteaptă. 552 00:29:37,189 --> 00:29:38,059 - Nu pot. 553 00:29:38,058 --> 00:29:39,648 Axe, fă Breaking Storms. 554 00:29:39,654 --> 00:29:40,864 - [Toporul] Ah, în niciun caz, omule, nu. 555 00:29:40,864 --> 00:29:41,844 - Nu deschid. 556 00:29:41,840 --> 00:29:43,560 - Ce aruncător. 557 00:29:43,557 --> 00:29:45,217 - Alegeți un număr, orice număr. 558 00:29:46,442 --> 00:29:47,762 Mimi. 559 00:29:47,756 --> 00:29:49,476 - Da, bine, vom începe cu Mimi. 560 00:29:49,476 --> 00:29:51,206 Dolls House Blues. 561 00:29:51,206 --> 00:29:52,076 Poți s-o faci? 562 00:29:52,075 --> 00:29:53,595 - Hei, sunt un profesionist. 563 00:29:55,128 --> 00:29:57,418 - Ia-ți noua rochie atunci, da, fată? 564 00:30:00,467 --> 00:30:02,587 - Hai, Axe, va fi grozav! 565 00:30:09,489 --> 00:30:12,179 (cântat blând) 566 00:30:13,342 --> 00:30:15,282 - [Mulțime] Pistolă, pistol, pistol angajat! 567 00:30:15,282 --> 00:30:17,322 Pistolă, armă, armă angajată! 568 00:30:17,316 --> 00:30:19,396 Pistolă, armă, armă angajată! 569 00:30:19,398 --> 00:30:21,138 Pistolă, armă, armă angajată! 570 00:30:22,334 --> 00:30:24,074 - [Jeannie] Asta e, arăți grozav, fată. 571 00:30:24,073 --> 00:30:24,943 Haide. 572 00:30:24,941 --> 00:30:26,071 Asta o face! 573 00:30:27,314 --> 00:30:28,184 - Ești bine, Mimi? 574 00:30:28,183 --> 00:30:29,433 - [Mimi] Sunt un profesionist. 575 00:30:29,433 --> 00:30:31,213 - Totul merge, Axe? 576 00:30:31,206 --> 00:30:32,276 - Da, cool. 577 00:30:32,276 --> 00:30:33,726 - [Mulțime] Pistolă, pistol, pistol angajat! 578 00:30:33,730 --> 00:30:35,730 Pistolă, armă, armă angajată! 579 00:30:35,730 --> 00:30:37,810 Pistolă, armă, armă angajată! 580 00:30:37,813 --> 00:30:39,863 Pistolă, armă, armă angajată! 581 00:30:39,862 --> 00:30:40,882 Pistolă, armă, armă angajată! 582 00:30:40,882 --> 00:30:43,492 - Nu m-aș fi gândit asta a fost genul tău de muzică. 583 00:30:43,489 --> 00:30:45,649 - Interes antropologic, domnule. 584 00:30:48,114 --> 00:30:51,854 (muzică orchestrală de rău augur) 585 00:30:57,065 --> 00:30:57,925 - Bine, băieţi. 586 00:30:57,933 --> 00:30:58,833 În regulă, Simon. 587 00:30:58,827 --> 00:30:59,697 Ești gata să te rostogolești? 588 00:30:59,696 --> 00:31:01,386 - Cred că suntem pregătiți, mulțumesc, omule. 589 00:31:01,392 --> 00:31:02,792 - Da; fantastic. 590 00:31:02,789 --> 00:31:04,199 Bine, băieți, aveți unul bun, da? 591 00:31:04,197 --> 00:31:05,767 Stai calm. 592 00:31:05,772 --> 00:31:06,642 Rămâi treaz. 593 00:31:08,052 --> 00:31:08,982 - Hai să o facem. 594 00:31:08,978 --> 00:31:10,568 - [Mulțime] Pistolă, pistol, pistol angajat! 595 00:31:10,566 --> 00:31:12,626 Pistolă, armă, armă angajată! 596 00:31:12,632 --> 00:31:14,372 Pistolă, armă, armă angajată! 597 00:31:15,323 --> 00:31:16,503 - Hei, Gunners! 598 00:31:17,554 --> 00:31:19,514 Au trecut 30 de ani în așteptare. 599 00:31:20,491 --> 00:31:23,861 Acum este timpul, locul, ora. 600 00:31:23,858 --> 00:31:24,738 - Relaxați-vă. 601 00:31:24,735 --> 00:31:27,165 - Hired Gun trage să omoare! 602 00:31:27,169 --> 00:31:30,039 (mulțimea aplauda) 603 00:31:34,863 --> 00:31:37,343 - Unul dintre rock-ul grozav baterii, Nicky Harding! 604 00:31:40,559 --> 00:31:45,769 Al lui Midsomer, Gary Cooper! 605 00:31:45,802 --> 00:31:48,132 Și cel mai mare. 606 00:31:48,130 --> 00:31:50,480 Jack "Toporul" McKinley! 607 00:31:53,100 --> 00:31:56,320 (conducerea muzicii rock) 608 00:32:10,261 --> 00:32:12,001 - Bună, Midsomer! 609 00:32:11,995 --> 00:32:14,855 (mulțimea aplauda) 610 00:32:16,484 --> 00:32:19,614 Să-l auzim pentru regina rock-ului! 611 00:32:20,647 --> 00:32:23,077 Întors de la porțile iadului! 612 00:32:24,281 --> 00:32:25,411 Mimi Clifton! 613 00:32:29,516 --> 00:32:31,966 ♪ Trebuie să-l legănești în leagăn ♪ 614 00:32:31,967 --> 00:32:33,837 ♪ Rotiți-vă sub masă ♪ 615 00:32:33,840 --> 00:32:35,400 ♪ Nu o luați niciodată ușor ♪ 616 00:32:35,403 --> 00:32:37,643 ♪ Trebuie să o trăiesc frumos și slăbănog ♪ 617 00:32:37,635 --> 00:32:39,355 ♪ Petrece până când scapi ♪ 618 00:32:39,363 --> 00:32:41,163 ♪ Nu ne vom opri niciodată ♪ 619 00:32:41,155 --> 00:32:43,155 ♪ Nu am nimic de pierdut ♪ 620 00:32:43,158 --> 00:32:46,388 ♪ Cântă blues-ul casei de păpuși cu mine ♪ 621 00:32:46,388 --> 00:32:47,868 ♪ Ei bine ♪ 622 00:32:47,869 --> 00:32:52,239 ♪ Da, da, da, da ♪ 623 00:32:52,244 --> 00:32:54,074 ♪ Da ♪ 624 00:32:55,184 --> 00:32:57,534 (sfârâie) 625 00:33:07,539 --> 00:33:09,799 - Ce se întâmplă? - Mimi! 626 00:33:11,509 --> 00:33:13,509 - Nu o atinge, Axe! 627 00:33:15,077 --> 00:33:16,537 Ia un medic! 628 00:33:16,544 --> 00:33:17,414 - [Jeannie] Nick! 629 00:33:17,413 --> 00:33:18,483 - Ia un medic acum! 630 00:33:18,482 --> 00:33:20,052 Nicky! 631 00:33:20,049 --> 00:33:21,259 Nicky! 632 00:33:21,260 --> 00:33:22,130 - Ce?! 633 00:33:33,396 --> 00:33:35,656 (oftat) 634 00:33:48,142 --> 00:33:49,692 - Dă-ne torța ta. 635 00:33:49,685 --> 00:33:51,295 Da, și al tău, mulțumesc. 636 00:33:52,342 --> 00:33:53,942 Ceva idei? 637 00:33:53,943 --> 00:33:56,213 - Este un echipament destul de vechi. 638 00:33:56,213 --> 00:33:58,243 Presupun că au conectat ceva. 639 00:34:01,885 --> 00:34:02,985 - Eu nu cred acest lucru. 640 00:34:04,355 --> 00:34:05,215 Haide. 641 00:34:10,698 --> 00:34:13,038 Acum, ce avem aici? 642 00:34:18,673 --> 00:34:20,993 râme de lemn, sau cineva a forat. 643 00:34:23,594 --> 00:34:25,344 Crezi că cineva ar putea 644 00:34:25,339 --> 00:34:28,619 au trecut un fir sub tensiune prin acea gaură 645 00:34:28,620 --> 00:34:30,500 și pe suportul de microfon? 646 00:34:30,497 --> 00:34:32,557 - [Jones] Unde este acum? 647 00:34:32,556 --> 00:34:35,796 - [Cully] Oh, a fost groaznic, doar stând acolo. 648 00:34:35,801 --> 00:34:37,061 M-am simțit atât de neajutorat. 649 00:34:37,060 --> 00:34:38,090 - [Simon] Da, știu. 650 00:34:38,091 --> 00:34:38,961 - Dragă. 651 00:34:39,849 --> 00:34:40,959 Ești bine, iubire? 652 00:34:40,964 --> 00:34:41,834 - Da. 653 00:34:42,811 --> 00:34:44,411 Nu vreau ca oamenii tăi să părăsească Badgers. 654 00:34:44,414 --> 00:34:46,174 Și spune-le colegilor tăi 655 00:34:46,169 --> 00:34:47,989 Voi vorbi cu ei în curând, bine? 656 00:34:47,994 --> 00:34:49,534 Haide. 657 00:34:49,531 --> 00:34:50,961 - Mulţumesc. 658 00:34:50,955 --> 00:34:53,745 - Vezi, ți-am spus, cel mai bine e să te îndepărtezi. 659 00:34:55,616 --> 00:34:56,486 Derek! 660 00:35:02,950 --> 00:35:07,210 (muzică orchestrală în creștere neliniștită) 661 00:35:16,397 --> 00:35:19,127 - Am crezut că trebuia să aibă grijă de mine. 662 00:35:20,359 --> 00:35:21,639 - Ești bine, Gary. 663 00:35:21,642 --> 00:35:22,762 - Bine? 664 00:35:22,757 --> 00:35:24,167 Amenda? 665 00:35:24,165 --> 00:35:25,315 Doamne. 666 00:35:25,323 --> 00:35:27,253 - Întreabă-l pe Gary dacă are nevoie de altceva. 667 00:35:28,284 --> 00:35:29,154 - Gary? 668 00:35:30,755 --> 00:35:31,615 - Lumina. 669 00:35:32,528 --> 00:35:33,728 - Desigur. 670 00:35:54,820 --> 00:35:56,380 - Ești bine, dragă? 671 00:35:56,375 --> 00:35:57,355 - Bine. 672 00:36:00,274 --> 00:36:01,264 De ce n-aș fi? 673 00:36:14,570 --> 00:36:16,450 - Adică da... 674 00:36:16,447 --> 00:36:19,017 Sigur, este tragic. 675 00:36:19,022 --> 00:36:21,052 Chiar a iubit-o. 676 00:36:21,045 --> 00:36:23,805 Dar cine a făcut-o a fost după mine. 677 00:36:23,808 --> 00:36:25,018 - Cum ai rezolvat asta? 678 00:36:25,018 --> 00:36:28,248 - Trebuia să deschid pe microfonul numărul unu. 679 00:36:29,585 --> 00:36:30,745 - Da, înțeleg. 680 00:36:30,753 --> 00:36:32,983 - Face parte dintr-un model, vezi? 681 00:36:32,984 --> 00:36:35,334 Cineva a încercat să mă sperie luni de zile. 682 00:36:36,310 --> 00:36:37,660 - În ce fel? 683 00:36:37,655 --> 00:36:39,885 - Oaia moartă pe terenul meu de tenis, 684 00:36:39,887 --> 00:36:41,587 porc eviscerat în mine pârâu de păstrăv, 685 00:36:41,587 --> 00:36:43,277 iepure atârnat de mine garaj. 686 00:36:44,749 --> 00:36:47,879 - Dar nu ai raportat nimic dintre aceste incidente, nu? 687 00:36:49,417 --> 00:36:51,237 - Am luat în considerare publicitatea care a urmat 688 00:36:51,242 --> 00:36:54,112 ar putea fi în detrimentul dl. bunăstarea generală a lui Cooper. 689 00:36:55,559 --> 00:36:57,059 - Oh, desigur. 690 00:36:57,060 --> 00:36:59,500 - Gary este un artist sensibil. 691 00:37:05,068 --> 00:37:07,788 - Gary, ai idee cine ar putea fi în spate... 692 00:37:07,790 --> 00:37:08,660 - Ghimbir. 693 00:37:11,116 --> 00:37:12,626 - Ginger Foxton? - Corect. 694 00:37:14,567 --> 00:37:15,437 - Ginger Foxton. 695 00:37:15,436 --> 00:37:18,616 Ei bine, nimeni nu l-a văzut pe Ginger Foxton în ultimii 30 de ani. 696 00:37:18,624 --> 00:37:20,664 - Da, au. 697 00:37:20,657 --> 00:37:21,827 Suivez moi, mate. 698 00:37:30,573 --> 00:37:32,183 Corect, polițiști asta. 699 00:37:36,245 --> 00:37:38,695 Acolo, acesta este Ginger. 700 00:37:38,696 --> 00:37:39,686 - [Barnaby] Ei bine, acesta ar putea fi oricine. 701 00:37:39,686 --> 00:37:40,626 - Nu, uite; așteaptă. 702 00:37:41,949 --> 00:37:42,819 Ceas. 703 00:37:43,690 --> 00:37:45,880 Acum, îi vezi mâna dreaptă? 704 00:37:45,880 --> 00:37:46,750 Vezi inelul? 705 00:37:48,403 --> 00:37:51,023 Acesta este un inel de cap al morții Hells Angels. 706 00:37:51,021 --> 00:37:52,071 A făcut asta special. 707 00:37:52,074 --> 00:37:53,484 Acesta este un inel unic. 708 00:37:54,545 --> 00:37:55,745 - De unde ai această casetă? 709 00:37:55,754 --> 00:37:56,954 - Pachet anonim. 710 00:37:56,954 --> 00:37:58,244 Marca poștală ilizibilă. 711 00:38:00,165 --> 00:38:01,205 - Cunosc locul ăsta. 712 00:38:01,208 --> 00:38:03,568 Este Winston Chadwick, nu-i așa? 713 00:38:03,565 --> 00:38:04,425 Este Winston Chadwick. 714 00:38:04,434 --> 00:38:07,094 E la 10 minute de aici, asta. 715 00:38:07,089 --> 00:38:08,259 - Ei bine, demonstrează și mai mult atunci. 716 00:38:08,260 --> 00:38:10,030 S-a întors, m-a urmărit, 717 00:38:10,030 --> 00:38:11,730 iar acum încearcă să mă omoare. 718 00:38:11,729 --> 00:38:13,999 - De ce ar face asta, Gary? 719 00:38:14,002 --> 00:38:16,142 Am crezut că voi doi sunteți prieteni. 720 00:38:16,138 --> 00:38:17,558 - (oftând) Da, o dată. 721 00:38:18,704 --> 00:38:21,004 De îndată ce am început să ajungem oriunde, 722 00:38:20,998 --> 00:38:22,558 tot ce voia să facă era să lupte. 723 00:38:23,501 --> 00:38:26,471 Direcție muzicală, bani, femei. 724 00:38:26,473 --> 00:38:27,343 Era un nebun. 725 00:38:28,407 --> 00:38:29,617 - Și apoi a dispărut. 726 00:38:29,622 --> 00:38:31,122 - Da. 727 00:38:31,123 --> 00:38:32,733 Toată lumea a spus după accident, 728 00:38:32,729 --> 00:38:35,349 tocmai plecase și murise undeva, 729 00:38:35,346 --> 00:38:39,616 dar am știut mereu că era planificând ceva ciudat. 730 00:38:39,621 --> 00:38:41,801 - A luat mult timp să ajungă la asta. 731 00:38:43,677 --> 00:38:45,177 - Nu mă crezi, nu? 732 00:38:46,099 --> 00:38:49,379 - Nu e o chestiune de credință, Gary. 733 00:38:49,381 --> 00:38:52,621 Este mai mult despre respect pentru legile probabilității. 734 00:38:52,624 --> 00:38:53,974 - Acesta este Ginger. 735 00:39:00,413 --> 00:39:03,093 - Și unde ai fost ziua în care muzica a murit? 736 00:39:03,093 --> 00:39:04,063 - În mulțime. 737 00:39:04,062 --> 00:39:05,472 Nu departe de tine, de fapt. 738 00:39:07,503 --> 00:39:09,293 - De cât timp lucrezi pentru Gary? 739 00:39:09,286 --> 00:39:10,846 - Câţiva ani. 740 00:39:10,850 --> 00:39:12,220 De când s-a întors la rădăcini 741 00:39:12,216 --> 00:39:14,086 și făcut publicitate pentru factotum general. 742 00:39:18,942 --> 00:39:20,252 - Ești local? 743 00:39:20,245 --> 00:39:21,105 - În mod rezonabil. 744 00:39:22,018 --> 00:39:24,248 Am lucrat pentru lordul Stanwell până a murit 745 00:39:24,249 --> 00:39:28,779 și am fost așezat în grabă deoparte de fiul și moștenitorul său. 746 00:39:28,781 --> 00:39:31,821 - Dar te-ai găsit o billetă confortabilă aici, nu? 747 00:39:31,819 --> 00:39:34,639 - Înfruntând capriciile lui un adolescent obsedat de sine. 748 00:39:36,167 --> 00:39:40,487 Nu este ideea tuturor (făcând o pauză) confortabil, domnule Barnaby. 749 00:39:47,241 --> 00:39:50,651 - Deci, treaba ta aici este menajeră secretar de accident vascular cerebral, 750 00:39:50,651 --> 00:39:51,841 este corect? 751 00:39:51,839 --> 00:39:54,139 - [Serena] Este suspect? 752 00:39:54,144 --> 00:39:55,034 - Sper că nu. 753 00:39:56,427 --> 00:39:57,967 Îți place? 754 00:39:57,970 --> 00:39:59,120 - [Serena] Este o treabă. 755 00:40:01,703 --> 00:40:03,833 - Bine, domnișoară Stanton, asta e bine deocamdata. 756 00:40:03,830 --> 00:40:05,270 Multumesc. 757 00:40:05,268 --> 00:40:08,058 - Vrei să vorbești cu doamna Harcourt? 758 00:40:08,064 --> 00:40:12,164 Ea a avut un aspect destul de intens discuție cu Gary ieri. 759 00:40:12,162 --> 00:40:13,712 - Dar? 760 00:40:13,705 --> 00:40:17,485 - Gary a întrebat familia Harcourt a elibera cabana. 761 00:40:17,490 --> 00:40:21,360 Doamna Harcourt ia măsuri ca decizia să fie anulată. 762 00:40:22,724 --> 00:40:23,934 - Ce fel de pași? 763 00:40:28,897 --> 00:40:32,347 - Ai fost electrician, nu ai fost, de tânăr? 764 00:40:33,350 --> 00:40:34,720 - Cum ai aflat asta? 765 00:40:34,715 --> 00:40:35,575 - Ei bine, asta fac, nu? 766 00:40:35,584 --> 00:40:37,984 Asta e treaba mea, când nu fac contabilitate. 767 00:40:39,126 --> 00:40:40,456 - Da. 768 00:40:40,461 --> 00:40:41,331 Îmi pare rău pentru asta. 769 00:40:41,329 --> 00:40:44,319 Nu mi-am dat seama că ești omul din localitate, știi? 770 00:40:44,319 --> 00:40:45,469 - Oh, e în regulă. 771 00:40:45,473 --> 00:40:47,323 Este perfect în regulă. 772 00:40:47,322 --> 00:40:48,392 - Vezi, sunt, sunt... 773 00:40:48,385 --> 00:40:50,325 Am rămas blocat cu acest doppelganger nebun 774 00:40:50,325 --> 00:40:51,715 care plătește ipoteca, știi? 775 00:40:51,722 --> 00:40:54,582 Deci, uneori trebuie să fiu puțin nepoliticos 776 00:40:54,579 --> 00:40:57,249 concetăţenilor perfect drăguţi. 777 00:40:57,248 --> 00:40:58,458 Îmi pare rău. 778 00:41:00,616 --> 00:41:01,486 - Electrician? 779 00:41:02,785 --> 00:41:03,645 - Da da. 780 00:41:04,871 --> 00:41:07,191 Aș ști să bat cu ciocanul volții într-un microfon. 781 00:41:07,191 --> 00:41:09,491 Vreau să spun, ai avea doar o conducere direct de la generator, 782 00:41:09,490 --> 00:41:12,470 ocoli transformatorul, volți masivi. 783 00:41:12,472 --> 00:41:14,912 Dar nu am făcut-o, și am fost pe scenă. 784 00:41:14,912 --> 00:41:16,902 - Nu am sugerat că ai făcut-o. 785 00:41:16,903 --> 00:41:19,363 - Ei bine, poate am fost înaintea ta. 786 00:41:20,407 --> 00:41:25,177 - Domnule McKinley, nu? ai ceva împotriva lui Gary? 787 00:41:25,183 --> 00:41:26,263 - Da. 788 00:41:26,257 --> 00:41:28,107 E un prost pretențios 789 00:41:28,113 --> 00:41:30,763 și el și-a trădat pe al lui rădăcini muzicale și de clasă. 790 00:41:30,761 --> 00:41:31,631 Acolo. 791 00:41:33,566 --> 00:41:35,756 - Unde crezi că este Ginger Foxton acum? 792 00:41:36,840 --> 00:41:38,100 - Nu se poate ca Ginger să fie în viață. 793 00:41:38,102 --> 00:41:40,402 Adică, ce a făcut de 30 de ani? 794 00:41:40,396 --> 00:41:41,626 Trăiește într-o peșteră? 795 00:41:42,909 --> 00:41:44,379 Gary are o albină în bonetă. 796 00:41:44,379 --> 00:41:45,549 E nebun, omule! 797 00:41:47,270 --> 00:41:49,090 Deci, ce fel de lucruri ai făcut? 798 00:41:49,092 --> 00:41:49,962 - Îmi pare rău? 799 00:41:49,961 --> 00:41:50,991 - În acest grup al tău? 800 00:41:52,366 --> 00:41:55,436 - Cred că ar trebui să rămânem la problema în mână. 801 00:41:55,442 --> 00:41:56,742 - Acoperiri din Merseyside, nu? 802 00:41:56,735 --> 00:41:57,595 - Nu, nu a fost. 803 00:41:57,604 --> 00:41:59,744 Nu, nu, cu siguranță nu a fost! 804 00:41:59,738 --> 00:42:02,108 Am urmat calea adevăratului blues. 805 00:42:02,105 --> 00:42:05,795 Era Johnson, Hopkins, John Lee Hooker. 806 00:42:05,796 --> 00:42:06,906 - Domnule John Lee! 807 00:42:06,908 --> 00:42:08,258 Omul meu, eh?! (razand) 808 00:42:08,259 --> 00:42:11,559 (muzică de chitară bluesy) 809 00:42:13,762 --> 00:42:15,512 - Hei, continuă. 810 00:42:15,509 --> 00:42:16,949 Aici. 811 00:42:16,945 --> 00:42:19,285 (razand) 812 00:42:20,575 --> 00:42:24,555 ♪ Îmi place felul în care mergi ♪ 813 00:42:24,564 --> 00:42:28,394 ♪ Îmi place felul în care vorbești ♪ 814 00:42:28,389 --> 00:42:30,509 ♪ Îmi place felul în care mergi ♪ 815 00:42:30,505 --> 00:42:35,535 ♪ Ești copilul meu, am ochii pe tine ♪ 816 00:42:35,542 --> 00:42:39,402 ♪ Îmi place felul în care treci ♪ 817 00:42:39,398 --> 00:42:41,238 ♪ Îmi place felul în care treci ♪ 818 00:42:41,238 --> 00:42:42,918 - Stai, nu, nu, nu, nu. 819 00:42:44,919 --> 00:42:46,239 Așteaptă o secundă. (razand) 820 00:42:46,241 --> 00:42:49,141 Aceasta este o anchetă a poliției, este foarte grav. 821 00:42:49,142 --> 00:42:51,342 - Muzică funky băiat alb, nu? 822 00:42:51,342 --> 00:42:53,202 - Da. (razand) 823 00:42:53,197 --> 00:42:54,957 - [Toporul] Hei, a fost frumos periculos în acele zile, nu? 824 00:42:54,957 --> 00:42:57,037 - Ah, da, da, da. 825 00:42:57,038 --> 00:43:00,208 Ei bine, viața ia întorsături amuzante, nu-i așa? 826 00:43:01,487 --> 00:43:03,157 - Da, omule. 827 00:43:03,156 --> 00:43:07,206 - Da, ei bine, (râzând) aş vrea cel mai bine să fie despre afacerea mea. 828 00:43:07,212 --> 00:43:09,492 Dar vă mulțumesc pentru asta. 829 00:43:09,485 --> 00:43:10,345 Multumesc. 830 00:43:13,911 --> 00:43:16,291 (aplaudând) 831 00:43:16,294 --> 00:43:17,164 Grădină. 832 00:43:21,332 --> 00:43:23,432 (chicotind) 833 00:43:23,433 --> 00:43:24,533 (muzică de chitară bluesy) 834 00:43:24,531 --> 00:43:27,211 - Da, Ginge ar putea fi încă prin preajmă. 835 00:43:27,211 --> 00:43:28,641 - Probabil. 836 00:43:28,639 --> 00:43:30,539 - A fost mereu ciudat. 837 00:43:30,537 --> 00:43:35,567 Mereu trăgând de păgâni și jertfe zeului lor. 838 00:43:35,573 --> 00:43:36,443 - Serios? 839 00:43:36,442 --> 00:43:38,232 - [Jeannie] Nu a însemnat nimic. 840 00:43:38,232 --> 00:43:41,672 Erau doar băieți în căutarea unei personalități. 841 00:43:41,671 --> 00:43:45,741 - Cum te-ai înțeles cu Gary? 842 00:43:45,740 --> 00:43:46,920 - Ce? 843 00:43:46,916 --> 00:43:48,926 - Cum te-ai descurcat cu Gaz?! 844 00:43:48,931 --> 00:43:51,251 - Așa cum merg toate cănile 845 00:43:51,245 --> 00:43:53,405 cu oamenii care le-au smuls. 846 00:43:53,414 --> 00:43:55,034 - Gary și-a investit câștigurile. 847 00:43:55,030 --> 00:43:56,970 L-ai supărat pe al tău pe fereastră. 848 00:43:56,970 --> 00:43:59,400 Ai fost al naibii de norocos fie oricum in grup. 849 00:43:59,399 --> 00:44:00,569 - Adică? 850 00:44:00,567 --> 00:44:02,107 - Adică?! 851 00:44:02,110 --> 00:44:05,830 Gary te-a ținut pe tine doar pentru imaginea ta nebunească. 852 00:44:05,833 --> 00:44:08,293 - Nu este adevărat. 853 00:44:08,294 --> 00:44:10,524 - Întotdeauna a primit un baterist potrivit pentru sesiunea de înregistrare. 854 00:44:10,515 --> 00:44:12,005 - Nu a făcut-o! 855 00:44:12,011 --> 00:44:13,841 - A făcut-o! - Nu a făcut-o! 856 00:44:13,837 --> 00:44:14,917 - El-- 857 00:44:14,919 --> 00:44:16,909 Oh, nu contează. 858 00:44:16,906 --> 00:44:18,806 Cârnați prost. - Coborî! 859 00:44:23,684 --> 00:44:25,914 - Arsuri la punctul de contact. 860 00:44:25,905 --> 00:44:27,805 Leziuni miocardice. 861 00:44:27,813 --> 00:44:30,333 Contractii musculare tetanice. 862 00:44:30,326 --> 00:44:33,556 Creierul s-a transformat practic în supă. 863 00:44:33,558 --> 00:44:35,378 Caută o sursă de energie grea, Tom. 864 00:44:36,415 --> 00:44:39,025 Dar sunt surprins că ar putea chiar ajungi la microfon. 865 00:44:39,033 --> 00:44:39,903 - Cum așa? 866 00:44:41,097 --> 00:44:42,347 - Filtru si carburator. 867 00:44:43,589 --> 00:44:45,399 Ficat și rinichi. (Jones călătorește) 868 00:44:45,404 --> 00:44:46,724 Complet umplut. 869 00:44:48,501 --> 00:44:50,221 Nu te-ar duce prin bloc. 870 00:44:50,221 --> 00:44:51,651 Sugerați schimb imediat. 871 00:44:52,765 --> 00:44:54,115 - Diferite specii. 872 00:44:54,121 --> 00:44:56,111 - Muzicieni? - Patologi. 873 00:44:59,586 --> 00:45:01,896 ♪ O, mamă, părăsește pământul ăsta ♪ 874 00:45:01,896 --> 00:45:04,026 ♪ Du-mă pe pământul promis ♪ 875 00:45:04,026 --> 00:45:07,986 - Serena Stanton, a lui Gary PA, spune Finola Harcourt 876 00:45:07,989 --> 00:45:10,249 a promis că îi va oferi lui Gary o bună vedere 877 00:45:10,251 --> 00:45:11,781 dacă îi lasă să stea la cabană. 878 00:45:11,784 --> 00:45:13,604 - A oferit ea informația aceea? 879 00:45:13,600 --> 00:45:14,740 - [Jones] N-ar fi făcut-o lasa-ma sa plec fara el. 880 00:45:14,735 --> 00:45:16,825 - [Barnaby] Mă întreb de ce. 881 00:45:16,831 --> 00:45:18,961 - Ei bine, probabil pentru că îi place el. 882 00:45:18,958 --> 00:45:21,288 - Asta a fost o întrebare retorică, Jones. 883 00:45:21,294 --> 00:45:24,124 Sunt destul de au fait cu ADN-ul motivației umane. 884 00:45:24,119 --> 00:45:25,729 - Desigur, domnule. 885 00:45:25,733 --> 00:45:28,533 (cântând) 886 00:45:28,530 --> 00:45:29,430 - Roger Chapman. 887 00:45:30,866 --> 00:45:33,036 Roger Chapman. 888 00:45:33,035 --> 00:45:34,475 Familial? 889 00:45:34,481 --> 00:45:36,371 Oh, serios. 890 00:45:36,369 --> 00:45:37,609 Avem 15 minute. 891 00:45:39,145 --> 00:45:43,985 ♪ Du-mă pe pământul promis ♪ 892 00:45:43,993 --> 00:45:46,473 - Mimi Clifton a fost un talent uriaș 893 00:45:46,465 --> 00:45:48,525 care a definit o anumită epocă a muzicii 894 00:45:48,529 --> 00:45:49,869 și nu numai că va fi foarte dor 895 00:45:49,874 --> 00:45:51,514 dar imposibil de înlocuit. 896 00:45:51,511 --> 00:45:54,221 Cu toate acestea, trupa simte asta ca un memorial potrivit pentru Mimi 897 00:45:54,222 --> 00:45:55,682 ar trebui să meargă în continuare înainte cu ziua lor de luni... 898 00:45:55,676 --> 00:45:57,336 - Scuză-mă. 899 00:45:57,340 --> 00:46:01,890 Aceasta este scena crimei, deci ați curăța cu toții zona? 900 00:46:01,886 --> 00:46:02,756 Acum. 901 00:46:04,615 --> 00:46:05,475 Multumesc. 902 00:46:05,484 --> 00:46:06,814 - [Jurnalist] Te prind mai târziu, Simon. 903 00:46:09,801 --> 00:46:11,071 - Ce crezi că faci? 904 00:46:11,073 --> 00:46:13,273 Ei bine, acum suntem o poveste și eu sunt manager. 905 00:46:13,273 --> 00:46:16,233 - Dar tu mergi înainte fara cantareata ta? 906 00:46:16,234 --> 00:46:18,524 - Sunt o mulțime de cântărețe. 907 00:46:18,523 --> 00:46:20,393 Poate Cully ar vrea să facă o audiție. 908 00:46:23,314 --> 00:46:24,184 Ce? 909 00:46:25,660 --> 00:46:26,530 Ce? 910 00:46:45,941 --> 00:46:47,141 - Ce i-ai spus? 911 00:46:47,140 --> 00:46:48,010 - Nimic. 912 00:46:48,009 --> 00:46:49,679 Deci, ce crezi? 913 00:46:49,684 --> 00:46:52,354 - Ei bine, asta pare recent, foarte recent. 914 00:46:52,354 --> 00:46:55,764 Și domnul tău topor ar fi au știut să-l trudească. 915 00:46:55,760 --> 00:46:57,790 - Totul este foarte premeditat, nu-i așa? 916 00:46:59,204 --> 00:47:00,214 - Domnule? 917 00:47:00,205 --> 00:47:04,115 - Muzicienii funcţionează într-un mod mai mult mod impulsiv al creierului stâng. 918 00:47:04,115 --> 00:47:06,495 Acesta este un MO al creierului drept. 919 00:47:06,503 --> 00:47:10,383 Cineva s-a gândit la asta prin foarte, foarte atent. 920 00:47:13,114 --> 00:47:14,834 - [Jones] John, această priză aici. 921 00:47:15,908 --> 00:47:17,958 - Doamne, ce a spus? 922 00:47:17,962 --> 00:47:19,152 - Nimic. 923 00:47:19,151 --> 00:47:21,161 E tare, fiind doar tată. 924 00:47:21,164 --> 00:47:23,294 - Să nu fii niciodată copil unic. 925 00:47:23,291 --> 00:47:24,161 - Eu sunt. 926 00:47:25,178 --> 00:47:26,318 Mama a plecat când aveam trei ani, 927 00:47:26,315 --> 00:47:28,535 așa că am fost doar eu și tata ani de zile. 928 00:47:28,536 --> 00:47:29,766 - Cum a murit? 929 00:47:29,766 --> 00:47:31,746 - Blestemul celor fără talent. 930 00:47:31,747 --> 00:47:33,457 Cei care nu pot juca pentru că managerii, 931 00:47:33,457 --> 00:47:38,187 asumă-l pe al tuturor ulcere și ajung la cancer. 932 00:47:38,186 --> 00:47:40,276 - Deci, de ce o faci? 933 00:47:43,644 --> 00:47:44,674 - Cred că sunt dator. 934 00:47:51,267 --> 00:47:52,707 - Ce? 935 00:47:52,706 --> 00:47:53,566 - Al tatălui meu. 936 00:47:55,083 --> 00:47:55,953 A mea acum. 937 00:48:00,203 --> 00:48:01,383 Vrei să vii la bord? 938 00:48:19,883 --> 00:48:22,753 (rațe târâind) 939 00:48:25,710 --> 00:48:28,620 - [Barnaby] Dar de ce l-ai vândut pe Burgess? 940 00:48:28,616 --> 00:48:31,936 - Desmond, fiind muncitor precum și prost, 941 00:48:31,943 --> 00:48:33,883 ne pierduse toți banii. 942 00:48:33,882 --> 00:48:35,622 Am făcut o afacere foarte bună cu Gary. 943 00:48:36,489 --> 00:48:38,059 - Care a fost acea afacere bună? 944 00:48:40,639 --> 00:48:42,479 - Dacă ne-ar plăti cel mai bun dolar 945 00:48:42,484 --> 00:48:44,994 si lasa-ne jumatate din cabana pentru o chirie de boabe de piper, 946 00:48:45,905 --> 00:48:50,615 Am promis că voi fi profesorul lui Higgins. 947 00:48:50,623 --> 00:48:51,493 - Ah. 948 00:48:51,491 --> 00:48:53,011 - Bărbații se prefac mereu că disprețuiesc 949 00:48:53,005 --> 00:48:55,675 din care vor să devină parte. 950 00:48:55,675 --> 00:49:00,885 Deci, îl învăț cum să vorbească corect, ce furculiță să folosești, 951 00:49:02,150 --> 00:49:05,150 și cum să te adresezi unei ducese în timpul sexului. 952 00:49:06,892 --> 00:49:08,582 Ai vrea să te învăț? 953 00:49:08,576 --> 00:49:11,246 - Nu, mulțumesc, doamnă, îmi cunosc locul. 954 00:49:12,191 --> 00:49:14,571 - Mă îndoiesc de asta. 955 00:49:14,566 --> 00:49:17,286 - Dar Gary a renunțat pe afacerea lui, nu-i așa? 956 00:49:17,290 --> 00:49:20,610 Vrea să te dea afară din Loja. 957 00:49:20,606 --> 00:49:24,126 - Mai jos de scări este un loc pentru bârfe neinformate, 958 00:49:24,130 --> 00:49:25,980 mai ales când acea bârfă vine de la 959 00:49:25,976 --> 00:49:27,646 un mic slaper sărit în sus. 960 00:49:29,479 --> 00:49:31,819 Fără nume, desigur. 961 00:49:31,815 --> 00:49:33,205 - Oh, desigur. 962 00:49:36,483 --> 00:49:38,423 Spaghetti Junction, asta. 963 00:49:38,415 --> 00:49:40,535 - Domnule? - Locul ăsta. 964 00:49:40,543 --> 00:49:42,103 Este un loc de întâlnire pentru complex 965 00:49:42,096 --> 00:49:45,336 și motive împletite inteligent. 966 00:49:45,339 --> 00:49:48,679 Dar la care ne duce inima Birminghamului, nu? 967 00:49:48,680 --> 00:49:49,550 - Corect. 968 00:49:50,841 --> 00:49:52,641 - Haide, micuțule. 969 00:49:52,635 --> 00:49:53,745 Treci mai departe. 970 00:50:03,935 --> 00:50:07,235 (rumb de motocicletă) 971 00:50:10,097 --> 00:50:11,687 (sfârâie) 972 00:50:11,688 --> 00:50:13,578 Haide, Willow. 973 00:50:13,576 --> 00:50:14,776 Treci mai departe, dragă. 974 00:50:24,175 --> 00:50:26,415 (sfârâie) 975 00:50:26,420 --> 00:50:27,660 - [Willow] A trebuit să-l găsesc pe Doggy. 976 00:50:27,662 --> 00:50:29,052 - Bine, dragă. 977 00:50:31,277 --> 00:50:34,487 (explozii în plină expansiune) 978 00:50:49,777 --> 00:50:52,467 (muzică sumbră) 979 00:50:56,301 --> 00:50:59,341 (flacările trosnind) 980 00:51:03,935 --> 00:51:06,625 (cântat blând) 981 00:51:08,787 --> 00:51:09,907 - Willow, nu-i aşa? 982 00:51:11,877 --> 00:51:13,077 Și unde este mama ta? 983 00:51:14,199 --> 00:51:15,519 - Unde este mama mea? 984 00:51:17,431 --> 00:51:19,861 Crezi că sunt simplu sau ceva? 985 00:51:20,799 --> 00:51:22,039 - Nu, nu, desigur că nu. 986 00:51:22,040 --> 00:51:23,660 - Deci, de ce să-mi vorbești așa? 987 00:51:26,044 --> 00:51:27,744 Îmi cer scuze, doar m-am gândit... 988 00:51:27,743 --> 00:51:28,613 - Ce? 989 00:51:29,714 --> 00:51:30,584 - Nimic. 990 00:51:33,948 --> 00:51:34,948 Câți ani ai? 991 00:51:36,502 --> 00:51:37,372 - 12. 992 00:51:43,153 --> 00:51:45,233 (cântat blând) 993 00:51:45,230 --> 00:51:46,430 - Bună ziua, domnule poliţist. 994 00:51:47,795 --> 00:51:49,145 Cineva încearcă să mă ucidă. 995 00:51:49,150 --> 00:51:51,120 - Sau este o întreținere proastă din partea ta. 996 00:51:51,121 --> 00:51:52,761 - Nicio șansă! 997 00:51:52,758 --> 00:51:54,898 Am hrănit și am alăpt acea bicicletă 998 00:51:54,896 --> 00:51:55,796 din moment ce era o chestie mică. 999 00:51:55,803 --> 00:51:57,483 - Cred că conducta de la rezervorul de combustibil 1000 00:51:57,482 --> 00:51:58,622 la carburator a fost perforat. 1001 00:51:58,615 --> 00:52:00,985 - Nu, fusese perforat. 1002 00:52:00,985 --> 00:52:02,535 - Ceea ce ar fi cauzat o scurgere majoră. 1003 00:52:02,538 --> 00:52:04,148 Avea nevoie doar de o scânteie. 1004 00:52:04,150 --> 00:52:06,510 - Da, şi am face-o au ajuns ca Mimi. 1005 00:52:06,511 --> 00:52:09,911 Așa că, ascultă, poți obține tipul ăsta înainte să ne prindă? 1006 00:52:11,235 --> 00:52:12,475 - Sau ne distruge. 1007 00:52:12,476 --> 00:52:15,936 Ascultă, amice, am nevoie de acest concert. 1008 00:52:15,938 --> 00:52:17,228 Bani cash. 1009 00:52:17,230 --> 00:52:18,210 Știi ce vreau să spun? 1010 00:52:22,986 --> 00:52:25,106 - [Jeannie] Nu știu despre ce te plangi. 1011 00:52:25,107 --> 00:52:25,977 Doar calmează-te! 1012 00:52:25,976 --> 00:52:29,266 - [Jones] Nu prea primesc chestia cu respectul, nu-i așa? 1013 00:52:29,274 --> 00:52:30,534 - Nu, ei nu. - Nu. 1014 00:52:32,329 --> 00:52:35,529 - Este Ginger. 1015 00:52:35,530 --> 00:52:37,090 Ginger e pe spate, pentru numele lui Dumnezeu. 1016 00:52:38,262 --> 00:52:41,712 Ne-a adus pe toți aici și acum ne va ucide unul câte unul. 1017 00:52:42,579 --> 00:52:44,769 - Aș putea vorbi singur cu tine, te rog? 1018 00:52:44,768 --> 00:52:47,238 - Domnul Cooper preferă să fiu prezent. 1019 00:52:47,240 --> 00:52:48,200 - Lasă-mă să reformulez asta. 1020 00:52:48,199 --> 00:52:50,669 - Aș putea vorbi singur cu tine, te rog? 1021 00:52:50,670 --> 00:52:53,070 Fie aici, fie la stație, nu sunt agitat. 1022 00:52:55,978 --> 00:52:56,848 - Deci? 1023 00:52:58,762 --> 00:53:01,082 - Deci, unde sunt banii? 1024 00:53:02,088 --> 00:53:03,518 - Ce bani? 1025 00:53:03,516 --> 00:53:04,566 - Redevenţele. 1026 00:53:04,569 --> 00:53:05,729 - Nu sunt. 1027 00:53:05,727 --> 00:53:06,847 Nu am înregistrat nimic... 1028 00:53:06,853 --> 00:53:08,363 Orice de ani de zile. 1029 00:53:08,355 --> 00:53:09,215 - Catalog din spate. 1030 00:53:09,223 --> 00:53:11,323 - Câteva plăți pentru timp de antenă, 1031 00:53:11,316 --> 00:53:12,876 asta merge direct la contabili. 1032 00:53:12,880 --> 00:53:15,510 - Vezi tu, Gary, pare să se descurce bine. 1033 00:53:15,508 --> 00:53:16,378 - Ei bine, am făcut bine. 1034 00:53:16,376 --> 00:53:18,106 Am pus deoparte când eram mari. 1035 00:53:18,114 --> 00:53:20,594 Proprietate, acțiuni, am fost deștept. 1036 00:53:22,170 --> 00:53:23,610 Sună-mi contabilii. 1037 00:53:26,331 --> 00:53:27,901 - Potrivit contabilului său, 1038 00:53:28,865 --> 00:53:31,155 Redevențele pentru compoziția lui Gary și Ginger 1039 00:53:31,159 --> 00:53:34,289 a intrat într-un trust offshore 1040 00:53:34,287 --> 00:53:38,617 pe care oricare dintre ei ar putea împrumutați de la 0% dobândă. 1041 00:53:39,949 --> 00:53:43,259 Și Gary pare să fi împrumutat lotul. 1042 00:53:43,264 --> 00:53:46,594 - (batjocorind) Nu e de mirare că este îngrijorat că Ginger va apărea. 1043 00:53:46,591 --> 00:53:49,821 - Totuși, dacă Gary a murit, 1044 00:53:49,823 --> 00:53:52,423 atunci moșia lui ar fi trebuie să ramburseze împrumuturile 1045 00:53:52,419 --> 00:53:55,909 la încredere, care ar fi apoi dizolvată 1046 00:53:55,912 --> 00:54:01,132 iar veniturile împărțite între moștenitorii lui Gary și Ginger. 1047 00:54:01,418 --> 00:54:03,098 - Și dacă nu există moștenitori? 1048 00:54:03,097 --> 00:54:06,447 - Orice bani reziduali urmează să fie împărțite în mod egal 1049 00:54:06,454 --> 00:54:09,874 printre membrii supraviețuitori ai trupei. 1050 00:54:09,874 --> 00:54:12,874 - Deci, totul merge la ultimul om în picioare? 1051 00:54:12,867 --> 00:54:13,737 - [Barnaby] Da. 1052 00:54:19,895 --> 00:54:20,945 - [Jones] Cine sunt ei? 1053 00:54:22,976 --> 00:54:24,426 - Nu știu. 1054 00:54:24,431 --> 00:54:25,931 Ei grupari? 1055 00:54:25,929 --> 00:54:28,209 - Dar ce fac ei în dosar? 1056 00:54:28,205 --> 00:54:29,475 De ce ei în special? 1057 00:54:40,762 --> 00:54:43,452 - Acum, știu că acesta este un zonă sensibilă pentru tine. 1058 00:54:43,453 --> 00:54:45,733 - Oh, deloc, deloc. 1059 00:54:45,733 --> 00:54:47,543 Cu mult timp în urmă. 1060 00:54:47,544 --> 00:54:50,344 Și odată ce-ți iei piciorul de pe banda de alergare, 1061 00:54:50,342 --> 00:54:52,842 totul pare un pic ieri. 1062 00:54:52,844 --> 00:54:55,684 - Dar îți amintești cazul, nu-i așa? 1063 00:54:55,681 --> 00:54:56,691 - Cam cam. 1064 00:54:56,692 --> 00:54:58,502 - Mașina lui Ginger intră în carieră. 1065 00:54:58,496 --> 00:55:01,006 Nu e niciun semn de Ginger dar mult din sângele lui, 1066 00:55:01,009 --> 00:55:03,459 deci se presupune că Ginger a supraviețuit 1067 00:55:03,459 --> 00:55:05,549 și a intrat în legendă. 1068 00:55:05,545 --> 00:55:06,615 - Corect. 1069 00:55:06,615 --> 00:55:08,505 „Steaua rock dispare”. 1070 00:55:08,506 --> 00:55:10,076 Dacă ar fi fost măcelarul Joe Blow, 1071 00:55:10,080 --> 00:55:11,850 nimănui nu i-ar fi dat o aruncare. 1072 00:55:11,853 --> 00:55:13,223 Dar, pentru că era o celebritate, 1073 00:55:13,219 --> 00:55:15,949 Trebuia să vin sus cu nebunul. 1074 00:55:15,951 --> 00:55:16,821 - Owen. 1075 00:55:18,214 --> 00:55:20,284 Acesta a fost în fișierul tău vechi. 1076 00:55:21,248 --> 00:55:23,108 Acum, îți amintești de ce ai păstrat 1077 00:55:23,114 --> 00:55:24,574 acea fotografie anume? 1078 00:55:25,825 --> 00:55:26,745 - Glumești? 1079 00:55:26,753 --> 00:55:29,023 Nici nu-mi amintesc ce am luat la micul dejun. 1080 00:55:29,016 --> 00:55:32,916 În ziua de azi tot ce mă gândesc este greierul și moartea, 1081 00:55:32,916 --> 00:55:35,466 pe măsură ce unul te pregătește pentru celălalt. 1082 00:55:35,470 --> 00:55:37,970 - Chiar aș aprecia ajutorul tău cu asta. 1083 00:55:41,716 --> 00:55:43,026 - Oh, ai vrea, nu? 1084 00:55:43,030 --> 00:55:44,380 - Bineînţeles că aş face-o. 1085 00:55:44,375 --> 00:55:46,735 Ai fost unul dintre cei mai buni. 1086 00:55:46,742 --> 00:55:47,792 - Ei bine, este adevărat. 1087 00:55:49,388 --> 00:55:53,298 ♪ Mi-a vândut noii blugi ♪ 1088 00:55:54,529 --> 00:55:57,519 - Oh, iată-ne. (razand) 1089 00:55:57,515 --> 00:55:58,835 Zâmbet mare, nu? 1090 00:55:58,835 --> 00:55:59,845 Nu? 1091 00:55:59,854 --> 00:56:01,084 Pupic sărut? 1092 00:56:01,081 --> 00:56:03,111 Un tremurător de genunchi? 1093 00:56:03,105 --> 00:56:05,025 Nicio distracție, tipul ăla, nu? 1094 00:56:05,027 --> 00:56:07,367 (razand) 1095 00:56:09,602 --> 00:56:10,922 - Unde pleci? 1096 00:56:10,923 --> 00:56:13,273 - Discuții proprietar-chiriaș, 1097 00:56:13,269 --> 00:56:15,649 dacă nu ai idei mai bune. 1098 00:56:16,640 --> 00:56:17,510 Amenda. 1099 00:56:22,546 --> 00:56:26,226 - A murit așa cum a trăit, căzând. 1100 00:56:26,229 --> 00:56:27,099 - Mimi. - Mimi. 1101 00:56:30,671 --> 00:56:32,391 - Ah, asta e jalnic. 1102 00:56:32,392 --> 00:56:34,222 Hai să bem niște băuturi potrivite. 1103 00:56:34,217 --> 00:56:35,287 - Nu, nu mai fac asta, Nicky. 1104 00:56:35,291 --> 00:56:37,461 - Mimi moare o singură dată. 1105 00:56:37,459 --> 00:56:40,769 -Nici omule, am o băutură, Nu mă opresc luni de zile. 1106 00:56:40,765 --> 00:56:41,625 - Chiar mai bine. 1107 00:56:45,348 --> 00:56:46,498 - Ah, du-te înăuntru. 1108 00:56:46,500 --> 00:56:48,620 Du-te și adu-ne o sticlă de vodcă, continuă! 1109 00:56:48,616 --> 00:56:49,836 - Da! 1110 00:56:49,837 --> 00:56:51,237 - Asta nu este o idee bună. 1111 00:56:53,830 --> 00:56:55,430 - Ea este aici. 1112 00:56:55,425 --> 00:56:56,825 Finola. 1113 00:56:56,833 --> 00:56:57,963 - Știu. 1114 00:56:57,959 --> 00:56:59,579 Ei iau cina împreună. 1115 00:57:00,535 --> 00:57:02,175 I-am sugerat să o invite. 1116 00:57:02,182 --> 00:57:03,472 - [Serena] De ce? 1117 00:57:03,465 --> 00:57:04,935 - Mai bine ar trebui să mănânce acasă 1118 00:57:04,935 --> 00:57:06,245 unde prietenii săi să-l țină cu ochii pe el. 1119 00:57:06,246 --> 00:57:08,496 - Dar dacă ea... - Ai încredere, copile. 1120 00:57:11,389 --> 00:57:12,939 Cineva știe ce face. 1121 00:57:17,281 --> 00:57:18,151 - Mimi. - Mimi! 1122 00:57:26,154 --> 00:57:28,604 Cum de tatăl tău, Roly Poly, 1123 00:57:29,856 --> 00:57:32,426 cel mai prost manager pe care l-am avut vreodată, 1124 00:57:32,431 --> 00:57:37,651 cum de a pus ticălosul ăla gras eu pe un astfel de contract prost? 1125 00:57:38,750 --> 00:57:41,790 - Să nu spui niciodată un cuvânt împotriva tatălui meu. 1126 00:57:43,713 --> 00:57:44,583 - Delicat. 1127 00:57:44,582 --> 00:57:46,682 - A fost Gary a dictat ofertele, oricum. 1128 00:57:48,864 --> 00:57:52,284 - Gaz a spus că i-a scăpat din mâini. 1129 00:57:52,284 --> 00:57:54,604 - Nimic nu a ieșit niciodată din mâinile lui Gary. 1130 00:57:55,913 --> 00:57:57,443 Mimi! 1131 00:57:57,436 --> 00:57:59,396 - Mimi. - Mimi. 1132 00:57:59,403 --> 00:58:02,443 (ochelari zgomot) 1133 00:58:04,634 --> 00:58:07,424 (bip la telefon) 1134 00:58:09,092 --> 00:58:11,632 (bip la telefon) 1135 00:58:11,627 --> 00:58:14,147 (muzică moale) 1136 00:58:22,836 --> 00:58:24,796 - Pur şi simplu ies afară. 1137 00:58:24,796 --> 00:58:25,756 - [Barnaby] Unde te duci? 1138 00:58:25,755 --> 00:58:28,265 - Simon mi-a cerut să mă alătur lui la cârciumă. 1139 00:58:28,268 --> 00:58:30,758 Nu, nu te duce acolo, tată. 1140 00:58:32,835 --> 00:58:34,265 Ne vedem mai târziu. - A se distra. 1141 00:58:36,016 --> 00:58:37,626 - De ce nu ai oprit-o? 1142 00:58:37,632 --> 00:58:40,222 - Nu este o adolescentă, Tom. 1143 00:58:40,218 --> 00:58:42,448 Lasă-o pe biata fată în pace. 1144 00:58:42,447 --> 00:58:45,657 (mormâind) 1145 00:58:45,661 --> 00:58:46,881 - Mimi! - Mimi! 1146 00:58:49,678 --> 00:58:50,768 (razand) 1147 00:58:50,773 --> 00:58:52,023 Ştii ce? 1148 00:58:52,023 --> 00:58:52,893 - Ce? 1149 00:58:53,990 --> 00:58:56,020 - Îl urăsc pe Gary. 1150 00:58:56,023 --> 00:58:58,033 - Nu, nu. 1151 00:58:58,028 --> 00:58:59,638 - Da. 1152 00:58:59,636 --> 00:59:01,236 E mereu supărat pe mine. 1153 00:59:03,022 --> 00:59:04,652 Îți amintești pasărea aceea? 1154 00:59:05,918 --> 00:59:06,958 - Ce pasăre? 1155 00:59:08,537 --> 00:59:09,837 - Toate păsările! 1156 00:59:09,838 --> 00:59:14,068 Le-aș aduce pentru că sunt un tip drăguț 1157 00:59:14,074 --> 00:59:17,734 și ar scăpa cu ei pentru că el este tipul bogat. 1158 00:59:17,734 --> 00:59:20,254 - Nicky, asta e viața, omule! 1159 00:59:20,247 --> 00:59:21,757 - Asta e porcărie, omule. 1160 00:59:22,958 --> 00:59:23,948 O să-l omor. 1161 00:59:25,482 --> 00:59:26,962 El crede că totul s-a terminat. 1162 00:59:26,962 --> 00:59:28,612 Ei bine, acum este pentru că eu... 1163 00:59:29,798 --> 00:59:31,318 O să-l omor. 1164 00:59:32,805 --> 00:59:34,055 - Ah, naiba. 1165 00:59:34,064 --> 00:59:36,504 Haide, mai bine ai grijă de el, hai să mergem. 1166 00:59:36,504 --> 00:59:37,374 - Am o întâlnire. 1167 00:59:37,373 --> 00:59:38,423 Poți să-l iei? 1168 00:59:38,422 --> 00:59:39,362 - Ah, mulțumesc, omule. 1169 00:59:51,810 --> 00:59:52,680 - Buna ziua. 1170 00:59:54,896 --> 00:59:56,976 Am băut ceva, nu-i așa? 1171 00:59:56,982 --> 01:00:00,202 - Nu, doar m-am săturat să fii dădacă 24/7. 1172 01:00:00,204 --> 01:00:01,454 - Ah. 1173 01:00:01,445 --> 01:00:03,445 Lucrezi atât de mult totul in viata ta? 1174 01:00:05,588 --> 01:00:06,458 - Da. 1175 01:00:09,381 --> 01:00:11,641 (gemete) 1176 01:00:14,395 --> 01:00:15,255 - [Gary] Deci... 1177 01:00:16,408 --> 01:00:17,278 Bine, nu-i așa? 1178 01:00:22,914 --> 01:00:23,784 - Gary. 1179 01:00:26,021 --> 01:00:29,571 Un domn englez nu întreabă niciodată dacă a fost în regulă. 1180 01:00:29,567 --> 01:00:31,977 Își asumă simpla prezență în pat 1181 01:00:31,975 --> 01:00:36,465 este suficient pentru a satisface orice soție, servitor sau labrador. 1182 01:00:36,466 --> 01:00:38,766 (razand) 1183 01:00:38,774 --> 01:00:40,174 - Trădător de clasă, ești. 1184 01:00:41,151 --> 01:00:42,021 - A fost grozav. 1185 01:00:44,331 --> 01:00:46,101 - Și a fost doar pentru a plăti chiria? 1186 01:00:47,490 --> 01:00:50,460 - De ce, pentru ce altceva ar fi? 1187 01:00:50,458 --> 01:00:52,628 - Doar m-am gândit acolo ar putea fi ceva mai mult. 1188 01:00:53,529 --> 01:00:54,919 - Cu cât mai mult? 1189 01:00:57,052 --> 01:00:58,452 - Ei bine, locul ăsta nu pare potrivit 1190 01:00:58,450 --> 01:01:01,570 fără un pic de chic ordonând tuturor despre. 1191 01:01:07,792 --> 01:01:10,252 - Vrea să se căsătorească cu cățeaua! 1192 01:01:10,253 --> 01:01:12,253 Și crede că este ideea lui. 1193 01:01:12,245 --> 01:01:14,965 - E deja căsătorită. - Oh, haide. 1194 01:01:14,966 --> 01:01:17,106 Mascul alfa, mare învins. 1195 01:01:17,114 --> 01:01:18,264 Ce e de ales? 1196 01:01:18,261 --> 01:01:20,631 - Știu cum să gestionez situația. 1197 01:01:20,628 --> 01:01:21,748 - Ar fi mai bine. 1198 01:01:21,754 --> 01:01:23,234 Ai face bine. 1199 01:01:25,894 --> 01:01:28,554 - [Amândoi] Îl urâm pe Gary! 1200 01:01:28,545 --> 01:01:31,235 - Gary este un muppet! 1201 01:01:31,242 --> 01:01:32,572 - Gary e un muppet! 1202 01:01:32,570 --> 01:01:35,830 - E un mic muppet, asta este! 1203 01:01:35,829 --> 01:01:37,829 - [Nicky] Îl urâm pe Gary! 1204 01:01:38,881 --> 01:01:40,011 Il uram pe Gary! 1205 01:01:41,316 --> 01:01:42,186 - [Toporul] Oh, facem! 1206 01:01:42,191 --> 01:01:44,511 - [Amândoi] Îl urâm pe Gary! 1207 01:01:44,512 --> 01:01:45,472 - Shh, shh. 1208 01:01:46,724 --> 01:01:49,884 Nickster, este Jeannie ca înainte? 1209 01:01:51,293 --> 01:01:52,243 - Eh? 1210 01:01:52,243 --> 01:01:53,973 - Știi, ea este ca... 1211 01:01:53,974 --> 01:01:56,324 Ea devine maimuță dacă tu ești supărat în dormitor. 1212 01:01:57,884 --> 01:02:00,364 - Oh, la naiba. 1213 01:02:00,355 --> 01:02:01,515 O să mă omoare! 1214 01:02:05,882 --> 01:02:07,482 Voi dormi în Caddy. 1215 01:02:07,477 --> 01:02:09,517 - [Toporul] Bună idee, omule. 1216 01:02:09,523 --> 01:02:11,773 (razand) 1217 01:02:11,768 --> 01:02:13,788 O, o, o! 1218 01:02:13,785 --> 01:02:14,875 Shh. 1219 01:02:14,882 --> 01:02:16,802 Shh, iată. 1220 01:02:16,803 --> 01:02:18,903 (razand) 1221 01:02:18,903 --> 01:02:20,733 Poftim, dragă. 1222 01:02:22,346 --> 01:02:26,376 O pătură mică pentru omul mic, nu? 1223 01:02:26,378 --> 01:02:27,618 - [Nicky] Te iubesc, Axe. 1224 01:02:27,620 --> 01:02:29,240 (razand) 1225 01:02:29,236 --> 01:02:30,536 - Nebun prost. 1226 01:02:38,831 --> 01:02:39,701 - Unde este el? 1227 01:02:41,521 --> 01:02:42,931 - Doarme în Caddy. 1228 01:02:45,119 --> 01:02:45,989 - Câți? 1229 01:02:46,891 --> 01:02:48,261 - Suficient pentru a uimi un cal. 1230 01:02:53,127 --> 01:02:55,097 Îți place un mic pahar de noapte? 1231 01:02:55,103 --> 01:02:57,143 - Oh, uită. 1232 01:02:57,141 --> 01:02:58,321 - 30 de ani, Jeannie. 1233 01:03:03,918 --> 01:03:04,788 - Nu. 1234 01:03:05,727 --> 01:03:09,197 (muzică orchestrală blândă) 1235 01:04:13,866 --> 01:04:14,726 - Tati? 1236 01:04:15,832 --> 01:04:17,742 Pot intra cu tine? 1237 01:04:21,939 --> 01:04:23,359 - Shh. 1238 01:04:23,359 --> 01:04:25,339 E în regulă, dragă. 1239 01:04:25,343 --> 01:04:27,543 E doar mătușa ta Jeannie. 1240 01:04:27,544 --> 01:04:29,794 Eu și tatăl tău suntem vechi prieteni, știi. 1241 01:04:30,756 --> 01:04:31,616 Rock and roll. 1242 01:04:41,089 --> 01:04:43,059 - [Barnaby] Ce ai? 1243 01:04:43,060 --> 01:04:46,060 - Jack McKinley are vreo 500 1244 01:04:46,063 --> 01:04:48,133 hotărârile judecătorești împotriva lui. 1245 01:04:49,285 --> 01:04:53,085 În principal trafic, dar există o câteva comportamente ofensatoare 1246 01:04:53,091 --> 01:04:57,421 și unul pentru agresiune un însoțitor de parcare. 1247 01:04:58,440 --> 01:04:59,310 L-a muşcat. 1248 01:05:00,202 --> 01:05:01,282 - L-a muscat? 1249 01:05:01,277 --> 01:05:02,537 - (râzând) Da. 1250 01:05:02,537 --> 01:05:03,827 - Hobson? 1251 01:05:03,830 --> 01:05:04,930 - Fără formă. 1252 01:05:04,925 --> 01:05:07,445 Și în mod ciudat, nu există nicio înregistrare despre el 1253 01:05:07,449 --> 01:05:09,929 înainte cu aproximativ 30 de ani în urmă. 1254 01:05:09,930 --> 01:05:10,980 - Serena Stanton? 1255 01:05:10,983 --> 01:05:12,253 - A spus că este locală. 1256 01:05:12,245 --> 01:05:13,915 Știa totul despre liceul Causton, 1257 01:05:13,924 --> 01:05:16,324 dar nu există nicio listă că ea a fost acolo. 1258 01:05:16,322 --> 01:05:18,002 - Da, ei bine, continuă să sapi. 1259 01:05:19,242 --> 01:05:20,712 - Ce-i asta? 1260 01:05:20,712 --> 01:05:24,372 - Asta, Jones, este ceva Am rupt de la un dealer de artă. 1261 01:05:24,372 --> 01:05:27,742 Îți evidențiază lucrurile nu pot vedea cu ochiul liber. 1262 01:05:27,740 --> 01:05:28,610 Fentimento. 1263 01:05:28,608 --> 01:05:29,478 Ah. 1264 01:05:30,513 --> 01:05:31,383 Așa. 1265 01:05:33,245 --> 01:05:34,175 - [Jones] Terry... 1266 01:05:35,080 --> 01:05:37,470 Hailey? - Terry Hailey. 1267 01:05:37,468 --> 01:05:40,338 A fost un fotograf îndrăgit în anii '70. 1268 01:05:40,336 --> 01:05:42,096 Întotdeauna păstrează un înregistrarea cu cine iau, 1269 01:05:42,098 --> 01:05:44,898 altfel nu pot vinde-le glossiesilor. 1270 01:05:44,902 --> 01:05:49,562 Bine, ei bine, vezi dacă poți Găsește-l pe Terry Hailey 1271 01:05:50,533 --> 01:05:52,263 și află numele acelor fete. 1272 01:05:52,264 --> 01:05:54,404 Trebuie să fie în dosar dintr-un motiv oarecare. 1273 01:05:55,663 --> 01:05:58,703 Terry Hailey s-a căsătorit cu un model 1274 01:05:58,698 --> 01:06:01,118 care a locuit cu unul dintre Vulturi, 1275 01:06:01,117 --> 01:06:03,227 după ce au susținut-o pe Linda Ronstadt, 1276 01:06:03,234 --> 01:06:06,254 dar înainte de a fi mari în 1972 cu... 1277 01:06:06,247 --> 01:06:07,117 Oh... 1278 01:06:10,439 --> 01:06:11,589 Desperat. 1279 01:06:11,586 --> 01:06:14,266 - Ah. (Barnaby cântând) 1280 01:06:14,265 --> 01:06:16,555 Asta ar trebui să-l deschidă larg, atunci. 1281 01:06:19,247 --> 01:06:22,117 (ciripit de păsări) 1282 01:06:32,874 --> 01:06:33,744 - Nick? 1283 01:06:39,992 --> 01:06:43,532 Oh, acum unde a plecat? 1284 01:06:43,528 --> 01:06:46,828 (muzică neliniștită în creștere) 1285 01:06:49,148 --> 01:06:50,018 Oh, nu. 1286 01:06:53,300 --> 01:06:54,170 Oh. 1287 01:07:00,561 --> 01:07:01,431 Oh, nu. 1288 01:07:02,465 --> 01:07:03,325 Nu! 1289 01:07:16,479 --> 01:07:20,559 (muzică de chitară lent blues) 1290 01:07:20,561 --> 01:07:23,431 (apă care picură) 1291 01:07:54,223 --> 01:07:55,763 - Idiot. 1292 01:07:55,757 --> 01:07:57,497 Tâmpit de idiot. 1293 01:08:10,277 --> 01:08:11,267 - Ai avut dreptate. 1294 01:08:11,268 --> 01:08:13,638 A depășit limita de cinci ori. 1295 01:08:13,635 --> 01:08:15,765 Dar nu avea apă în plămâni, 1296 01:08:15,772 --> 01:08:19,162 deci era mort cu mult înainte cineva i-a scufundat vehiculul. 1297 01:08:19,161 --> 01:08:20,341 Acum, uită-te la asta. 1298 01:08:20,339 --> 01:08:25,549 În gură, două fire mici. 1299 01:08:25,960 --> 01:08:26,830 - [Barnaby] De la? 1300 01:08:26,828 --> 01:08:29,028 - Ah, asta a fost cel mai complicat. 1301 01:08:29,025 --> 01:08:31,265 Vezi tu, asta e total organic. 1302 01:08:31,267 --> 01:08:34,567 Fără chimicale, fără înălbitor, nimic, ceea ce este destul de rar. 1303 01:08:34,572 --> 01:08:35,822 - Dacă am putea trece la urmărire? 1304 01:08:35,824 --> 01:08:37,544 - Deci, m-am întrebat, 1305 01:08:37,544 --> 01:08:40,034 ce fel de oameni folosesc bumbac netratat? 1306 01:08:40,026 --> 01:08:41,286 - Si ce raspunzi? 1307 01:08:41,287 --> 01:08:44,687 - Ei bine, am avut o idee, așa că am a sunat un prieten de-al meu la BTS. 1308 01:08:44,688 --> 01:08:45,558 - Ce? 1309 01:08:45,556 --> 01:08:46,906 - Societatea Toracică Britanică, 1310 01:08:46,908 --> 01:08:48,868 și mi-a confirmat suspiciunile. 1311 01:08:48,868 --> 01:08:49,888 - Care au fost? 1312 01:08:49,890 --> 01:08:51,240 - bolnavi de alergie. 1313 01:08:52,236 --> 01:08:54,916 Deci, probabil că au venit aceste două fire 1314 01:08:54,916 --> 01:08:58,636 dintr-una din acele fete de pernă folosit de cei care suferă de alergii. 1315 01:08:58,638 --> 01:08:59,508 - Mulţumesc. 1316 01:09:04,130 --> 01:09:05,400 - Desigur că le folosesc. 1317 01:09:05,398 --> 01:09:07,018 Am astm, nu? 1318 01:09:07,022 --> 01:09:08,882 Este bumbac pur. 1319 01:09:08,878 --> 01:09:10,968 Țesătura fină oprește toți acarienii de praf 1320 01:09:10,973 --> 01:09:13,043 și lucrurile care mă scot. 1321 01:09:13,038 --> 01:09:16,308 - Și presupun că ai altele perne acoperite în mod similar, 1322 01:09:16,312 --> 01:09:17,992 tu? - Da, în toată casa 1323 01:09:17,991 --> 01:09:19,711 în caz că mă plimb noaptea. 1324 01:09:21,036 --> 01:09:22,886 - De ce ai face asta? 1325 01:09:22,892 --> 01:09:23,762 - Pentru că pot. 1326 01:09:25,603 --> 01:09:27,063 - Unde ai fost aseară? 1327 01:09:28,110 --> 01:09:28,980 - Aici. 1328 01:09:30,000 --> 01:09:31,310 - Singur? 1329 01:09:31,305 --> 01:09:32,165 - Da. 1330 01:09:33,903 --> 01:09:35,183 - Cred ce vrea să spună Gary 1331 01:09:35,175 --> 01:09:37,355 este că a fost singur o parte din timp. 1332 01:09:40,680 --> 01:09:44,360 Dar de cele mai multe ori, a avut (în pauză) companie. 1333 01:09:48,000 --> 01:09:50,090 Ai vrea să vorbești pentru tine, Gary? 1334 01:09:50,085 --> 01:09:52,455 - Da, bine, totul corect, am avut o doamnă aici. 1335 01:09:53,328 --> 01:09:54,788 - Doamna are un nume? 1336 01:09:56,561 --> 01:09:58,061 - Finola, doamnă Harcourt. 1337 01:09:59,212 --> 01:10:00,252 (ciocănind) 1338 01:10:00,252 --> 01:10:01,122 - Domnule. 1339 01:10:10,480 --> 01:10:12,190 Pătura din spatele căruciorului. 1340 01:10:12,191 --> 01:10:13,241 - [Barnaby] Da? 1341 01:10:13,244 --> 01:10:16,524 - Au fost fibre din el pe blugii tăi domnului Axeman. 1342 01:10:16,524 --> 01:10:17,824 - Unde este el? 1343 01:10:17,817 --> 01:10:18,787 - Acolo. 1344 01:10:18,787 --> 01:10:22,437 (dinging la mașină de pinball) 1345 01:10:28,655 --> 01:10:29,675 - Deci? 1346 01:10:29,677 --> 01:10:30,857 Fibre? 1347 01:10:30,855 --> 01:10:31,715 Mare! 1348 01:10:31,724 --> 01:10:33,484 Am băgat prostutul înăuntru. 1349 01:10:33,483 --> 01:10:34,413 Nu l-am omorât! 1350 01:10:34,411 --> 01:10:37,471 - [Barnaby] Domnule McKinley, putem te rog sa ne linistim? 1351 01:10:37,466 --> 01:10:38,776 - De ce?! 1352 01:10:38,780 --> 01:10:41,780 Cineva ne doboara stânga, dreapta și centru, 1353 01:10:41,783 --> 01:10:43,713 si spui calmeaza-te! 1354 01:10:43,712 --> 01:10:45,692 Omule, asta e calm! 1355 01:10:45,693 --> 01:10:48,153 Nu vrei să mă vezi când sunt supărat! 1356 01:10:48,154 --> 01:10:49,244 - Nu, eu nu. 1357 01:10:49,238 --> 01:10:51,058 Aseară, când ai plecat de la cârciumă, 1358 01:10:51,063 --> 01:10:52,713 ai fost fără picioare din toate punctele de vedere. 1359 01:10:52,711 --> 01:10:53,671 - Nu, nu, nu, nu. 1360 01:10:53,670 --> 01:10:55,370 Îmi puneam lucrurile în... 1361 01:10:55,365 --> 01:10:56,765 Chestia. 1362 01:10:56,767 --> 01:10:58,277 Nicky a fost lovit cu ciocanul. 1363 01:10:58,279 --> 01:11:00,149 Jeannie îi dă iadul cand e asa, 1364 01:11:00,145 --> 01:11:02,575 așa că l-am băgat în Caddy. 1365 01:11:02,579 --> 01:11:04,979 Corect, covor, fibre, da! 1366 01:11:05,901 --> 01:11:08,461 L-am lăsat să doarmă ca un copil! 1367 01:11:08,455 --> 01:11:10,225 - Și nu i-ai dat o pernă? 1368 01:11:10,228 --> 01:11:11,248 - Nu! 1369 01:11:11,250 --> 01:11:12,250 Nu sunt bona! 1370 01:11:12,251 --> 01:11:13,701 - Și apoi te-ai culcat? 1371 01:11:13,700 --> 01:11:14,570 - Da. 1372 01:11:14,569 --> 01:11:16,159 Fără martori, îmi pare rău. 1373 01:11:16,161 --> 01:11:17,511 - Tati. 1374 01:11:17,506 --> 01:11:18,656 - Ce este, dragă? 1375 01:11:18,664 --> 01:11:20,944 - Ai avut-o pe Jeannie în patul tău. 1376 01:11:22,084 --> 01:11:26,314 Poate fi o curvă, dar măcar ea este martoră. 1377 01:11:32,530 --> 01:11:35,820 - Fii cu adevărat drăguț dacă asta nu a intrat în tabloide. 1378 01:11:37,391 --> 01:11:39,141 - [Jones] Îl avem punându-l pe Nicky în Cadillac 1379 01:11:39,142 --> 01:11:40,452 și lovindu-și soția. 1380 01:11:40,446 --> 01:11:41,696 Nu-i rău pentru început. 1381 01:11:41,697 --> 01:11:43,207 - Să-și lovească soția? 1382 01:11:44,210 --> 01:11:46,070 Acesta din urmă, Jones, poate fi doar, 1383 01:11:46,066 --> 01:11:48,196 știi, stilul de viață rock and roll. 1384 01:11:49,549 --> 01:11:51,329 - Nu crezi că poate ești... 1385 01:11:51,331 --> 01:11:52,201 - Ce? 1386 01:11:52,199 --> 01:11:55,019 - Ei bine, te cunosc evaluează tipul, așa că poate ești... 1387 01:11:56,254 --> 01:11:57,344 Ei bine, idee stupidă. 1388 01:11:57,338 --> 01:11:58,408 - Da. - Uită-l. 1389 01:11:58,412 --> 01:11:59,282 - Da. 1390 01:11:59,280 --> 01:12:00,710 Verificați managerul. - Da, domnule. 1391 01:12:04,313 --> 01:12:05,833 - Nu am fost la Badgers. 1392 01:12:05,825 --> 01:12:08,115 Eram cu ochii pe Axe și Nicky la cârciumă, 1393 01:12:08,119 --> 01:12:09,989 apoi m-am dus și am rămas pe barca mea îngustă. 1394 01:12:09,986 --> 01:12:11,286 - Poate cineva să verifice asta? 1395 01:12:12,999 --> 01:12:14,039 - Este esențial? 1396 01:12:15,418 --> 01:12:16,288 - Da. 1397 01:12:17,535 --> 01:12:18,675 - Am fost cu un prieten. 1398 01:12:20,736 --> 01:12:21,606 - Nume? 1399 01:12:22,710 --> 01:12:24,150 - Hei, Ben. 1400 01:12:24,146 --> 01:12:25,006 - Bună. 1401 01:12:26,026 --> 01:12:29,416 (muzică interogativă blândă) 1402 01:12:32,388 --> 01:12:33,688 Glumești. 1403 01:12:36,241 --> 01:12:37,381 Plec din oraș. 1404 01:12:41,298 --> 01:12:43,138 - Ei bine, foarte tragic. 1405 01:12:43,144 --> 01:12:46,384 Moartea oricui, dar, ei bine, știi, culegi pe măsură ce semeni. 1406 01:12:47,419 --> 01:12:51,109 - Adică dacă ești muzician ar trebui să fii ucis? 1407 01:12:51,110 --> 01:12:53,090 - Mă înțelegi greșit de bună voie. 1408 01:12:53,091 --> 01:12:55,441 De ce sunteți aici, domnule Barnaby? 1409 01:12:55,437 --> 01:12:58,057 - Ei bine, chiar vreau să vorbim doamnei Harcourt, dacă îmi permiteți. 1410 01:12:58,055 --> 01:12:59,675 - Atunci te las pe tine. 1411 01:12:59,684 --> 01:13:00,844 - Mulţumesc. 1412 01:13:00,839 --> 01:13:02,529 - Nu, aș prefera să rămâi. 1413 01:13:02,531 --> 01:13:04,811 - Nu, nu, chiar cred ar fi mai bine daca... 1414 01:13:04,808 --> 01:13:06,358 - Nu, nu ar fi. 1415 01:13:06,355 --> 01:13:07,215 Foc departe. 1416 01:13:08,211 --> 01:13:10,641 Haide, pune întrebarea ta evidentă. 1417 01:13:12,308 --> 01:13:16,028 - Ei bine, vorbeam cu Gary și a spus 1418 01:13:16,031 --> 01:13:18,461 că ai putea garanta unde se află 1419 01:13:18,460 --> 01:13:20,470 o parte din noaptea trecută. 1420 01:13:20,473 --> 01:13:22,203 - Da. 1421 01:13:22,204 --> 01:13:26,774 În cea mai mare parte a nopții trecute, Eram în pat cu Gary. 1422 01:13:26,774 --> 01:13:28,664 - O, femeie! 1423 01:13:28,663 --> 01:13:31,643 - Ce se întâmplă Desmond, nu-ți place să fii proxenet? 1424 01:13:34,412 --> 01:13:35,532 (ușa se trântește) 1425 01:13:35,530 --> 01:13:36,710 Îmi pare rău pentru asta. 1426 01:13:36,708 --> 01:13:38,378 - Nu, nu, e în regulă. 1427 01:13:38,376 --> 01:13:39,636 Mulțumesc pentru coroborare... 1428 01:13:39,638 --> 01:13:44,058 - Domnule Barnaby, m-am născut a fi doamna conacului. 1429 01:13:45,258 --> 01:13:46,768 Pentru asta sunt tot ce sunt echipat. 1430 01:13:48,292 --> 01:13:50,132 Îmi vreau slujba înapoi. 1431 01:13:51,035 --> 01:13:53,515 - Chiar îți place de Gary? 1432 01:13:54,507 --> 01:13:58,227 - Da, din fericire, foarte mult. 1433 01:13:58,229 --> 01:14:03,229 Și (făcând o pauză) tatăl meu a făcut-o o aventură cu mama lui, 1434 01:14:03,234 --> 01:14:08,014 deci (în pauză) ar putea fi fratele meu, din câte știu. 1435 01:14:08,010 --> 01:14:10,350 - Mă închizi. 1436 01:14:10,346 --> 01:14:12,046 - Căi de la ţară, domnule Barnaby. 1437 01:14:13,568 --> 01:14:14,728 Căi de țară. 1438 01:14:17,082 --> 01:14:17,952 - Oh, te rog. 1439 01:14:24,016 --> 01:14:27,346 - Terry Hailey avea copii din toate dosarele lui vechi. 1440 01:14:27,352 --> 01:14:30,572 Fetele se numeau Jane Cameron și Ingrid Petersen. 1441 01:14:30,574 --> 01:14:33,774 Jane Cameron conduce un agenție de modele din Australia 1442 01:14:33,765 --> 01:14:38,495 și se presupune că Ingrid Peterson locuiește la această adresă. 1443 01:14:39,656 --> 01:14:41,296 - Simon Dixon? 1444 01:14:41,304 --> 01:14:43,584 - Pe barca lui îngustă. 1445 01:14:43,577 --> 01:14:45,277 - [Barnaby] Cu cineva? 1446 01:14:45,276 --> 01:14:46,346 - Un prieten. 1447 01:14:46,347 --> 01:14:48,707 - Un prieten. (razand) 1448 01:14:48,707 --> 01:14:49,577 Verificați? 1449 01:14:49,576 --> 01:14:51,556 - Da, confirmat, da. 1450 01:14:54,456 --> 01:14:58,016 (muzică blândă cu suspans) 1451 01:15:25,997 --> 01:15:28,367 - E cu noi de aproape un an acum. 1452 01:15:28,372 --> 01:15:30,632 Răspuns comunității foarte puțin. 1453 01:15:30,633 --> 01:15:35,853 Mi-e teamă că a suferit leziuni cerebrale ireparabile. 1454 01:15:36,260 --> 01:15:37,390 Prin aici. 1455 01:15:50,105 --> 01:15:50,965 - Ingrid? 1456 01:15:59,856 --> 01:16:01,856 Este Ingrid, nu-i așa? 1457 01:16:04,293 --> 01:16:05,163 Eu sunt Tom Barnaby. 1458 01:16:05,162 --> 01:16:06,432 Pot să-ți arăt ceva? 1459 01:16:12,765 --> 01:16:13,815 Da. 1460 01:16:13,823 --> 01:16:15,353 Ăsta ești tu, nu-i așa? 1461 01:16:19,273 --> 01:16:20,143 Si... 1462 01:16:21,873 --> 01:16:22,763 Uite, Gary. 1463 01:16:25,022 --> 01:16:25,942 Nu, acesta. 1464 01:16:27,128 --> 01:16:28,538 Gary, îți amintești de Gary? 1465 01:16:43,176 --> 01:16:44,926 - [Jones] Deci, am întrebat ei să o confirme. 1466 01:16:44,927 --> 01:16:46,867 - Serios, Jones? 1467 01:16:46,867 --> 01:16:48,307 Bine făcut! 1468 01:16:48,306 --> 01:16:50,536 Știam că va fi ceva dacă am săpat suficient de adânc. 1469 01:16:50,537 --> 01:16:53,277 Bine, lasă fotografia și documentele de pe biroul meu 1470 01:16:53,279 --> 01:16:55,899 și vino să mă aduci la Bursuci într-o oră. 1471 01:16:55,897 --> 01:16:58,927 Trebuie să fim undeva la ora 5. 1472 01:16:58,931 --> 01:17:00,701 Doar merg într-un mic ocol. 1473 01:17:09,861 --> 01:17:11,531 Owen. 1474 01:17:11,527 --> 01:17:14,107 - Doamne Atotputernic, omule, ai putea mi-a făcut un atac de cord. 1475 01:17:14,113 --> 01:17:14,983 - Oh, îmi pare atât de rău. 1476 01:17:14,981 --> 01:17:15,921 - Deci ar trebui să fii. 1477 01:17:16,824 --> 01:17:18,234 ce vrei? 1478 01:17:18,231 --> 01:17:20,931 - Owen, m-ai învățat trei lucruri. 1479 01:17:20,932 --> 01:17:23,202 Numărul unu, păstrați întotdeauna ochii tăi deschiși. 1480 01:17:23,195 --> 01:17:25,345 Deci, când văd o dubă albă ciudată 1481 01:17:25,353 --> 01:17:27,033 pândind peste tot, 1482 01:17:27,032 --> 01:17:27,902 Îți voi urmări, 1483 01:17:27,901 --> 01:17:30,831 nu-i așa, în aproximativ 10 secunde plat. 1484 01:17:33,132 --> 01:17:34,002 - Și doi? 1485 01:17:34,000 --> 01:17:36,830 - Numărul doi, niciodată să nu ai încredere într-o coincidență, 1486 01:17:36,833 --> 01:17:41,583 ca tine și Hired Gun care se întorc sus exact in acelasi timp. 1487 01:17:43,684 --> 01:17:44,784 - Bine, bine. 1488 01:17:44,779 --> 01:17:47,419 Ei bine, mă bucur că ai fost atent. 1489 01:17:47,417 --> 01:17:48,527 - Deci, domnule... 1490 01:17:50,879 --> 01:17:52,129 Cum stă treaba? 1491 01:17:52,130 --> 01:17:55,500 (muzică blândă cu suspans) 1492 01:17:55,502 --> 01:17:57,262 - [Owen] Deci, ce altceva ti-am spus mereu? 1493 01:17:57,260 --> 01:17:58,370 - [Barnaby] Urmează banii. 1494 01:17:58,365 --> 01:18:01,095 - Și asta este aici, banii. 1495 01:18:01,097 --> 01:18:03,137 Gary și vechiul manager, Roley Dixon, 1496 01:18:03,141 --> 01:18:06,531 l-a scos pe Ginger din a lui redevențe de compoziție. 1497 01:18:06,530 --> 01:18:07,720 - Nu sunt informațiile mele. 1498 01:18:07,718 --> 01:18:08,588 - Ascultă-mă. 1499 01:18:08,587 --> 01:18:09,697 Acum, toată trupa îl ura pe Ginger 1500 01:18:09,700 --> 01:18:11,300 pentru că era un asemenea cap. 1501 01:18:11,295 --> 01:18:14,565 Deci, Gary a avut o scuză bună să-l concedieze. 1502 01:18:14,569 --> 01:18:17,899 Ginger falsifică accidentul din carieră, 1503 01:18:17,895 --> 01:18:19,605 își lasă propriul sânge pe vehicul. 1504 01:18:19,605 --> 01:18:20,735 - O mare parte din propriul lui sânge. 1505 01:18:20,742 --> 01:18:24,452 - Da, așa cred oamenii a ieșit din epavă, 1506 01:18:24,454 --> 01:18:29,674 grav rănit, târât oprit și a murit undeva. 1507 01:18:29,845 --> 01:18:32,655 Și poliția proastă nu a putut găsi cadavrul. 1508 01:18:32,660 --> 01:18:36,410 Dar, de fapt, a intrat în se ascunde și acum s-a întors 1509 01:18:36,414 --> 01:18:39,644 și își are răzbunarea ucidendu-i pe toți unul câte unul. 1510 01:18:40,866 --> 01:18:43,836 Acum, DI Owen Jenkins este o să-l bat pe nenorocitul ăla 1511 01:18:43,838 --> 01:18:46,668 si arata lumii ca am fost bine așa cum am spus întotdeauna că sunt. 1512 01:18:46,674 --> 01:18:47,904 - O, Owen. 1513 01:18:47,904 --> 01:18:48,774 - Crezi că sunt nebun? 1514 01:18:48,773 --> 01:18:51,423 - Nu, nu, nu cred că ești nebun. 1515 01:18:52,305 --> 01:18:53,335 Cred că tu... 1516 01:18:53,337 --> 01:18:54,727 Ai credință. 1517 01:18:54,734 --> 01:18:55,604 - Credinţă? 1518 01:18:55,603 --> 01:18:58,313 - Da, lucrul care ajută faci saltul cuantic 1519 01:18:58,311 --> 01:18:59,901 de la fapte la ficțiune. 1520 01:18:59,896 --> 01:19:00,756 - Fapte? 1521 01:19:00,764 --> 01:19:02,624 Oh, o să-ți arăt fapte, băiete. 1522 01:19:02,617 --> 01:19:03,557 Doar tu privești la mine. 1523 01:19:04,909 --> 01:19:06,249 Vrei să știi ce Jones a aflat? 1524 01:19:06,246 --> 01:19:10,476 - Da, mai târziu, pentru că am făcut-o 30 de ani asteptand asta. 1525 01:19:20,425 --> 01:19:22,155 - [Serena] Pe aici. 1526 01:19:28,525 --> 01:19:31,625 - Toată lumea, asta este Inspectorul detectiv Jenkins 1527 01:19:31,625 --> 01:19:32,485 cine era responsabil de originalul... 1528 01:19:32,494 --> 01:19:33,644 - Da, da, da, știm. 1529 01:19:33,638 --> 01:19:34,508 Noi am fost acolo. 1530 01:19:34,506 --> 01:19:38,006 - Aici, (râzând) dacă nu este fantoma eșecurilor trecute. 1531 01:19:38,007 --> 01:19:39,667 Cum merge, domnule Jenks? 1532 01:19:39,674 --> 01:19:41,324 - Oh, ce amintire bună. 1533 01:19:41,322 --> 01:19:42,732 - Încă la fel de inutil ca întotdeauna? 1534 01:19:44,034 --> 01:19:49,254 - Ei bine, dacă trebuie să știi, Domnule Cooper, domnule McKinley, 1535 01:19:49,706 --> 01:19:50,776 Cred că s-ar putea să fi rezolvat. 1536 01:19:50,777 --> 01:19:51,847 - Ce ai rezolvat? 1537 01:19:51,854 --> 01:19:54,334 - Dispariția lui chiar legenda rock. 1538 01:19:55,868 --> 01:19:58,638 Știu unde este Ginger. 1539 01:19:58,642 --> 01:19:59,512 - Pentru numele lui Dumnezeu. 1540 01:19:59,510 --> 01:20:00,790 - E viu? 1541 01:20:00,790 --> 01:20:03,770 - Da, foarte mult. 1542 01:20:03,772 --> 01:20:04,642 - Vezi? 1543 01:20:07,015 --> 01:20:10,325 - De fapt, nu este foarte departe de aici deloc. 1544 01:20:10,331 --> 01:20:11,201 - La naiba! - Unde este el? 1545 01:20:11,199 --> 01:20:12,969 Haide, nu ne mai smuci. 1546 01:20:14,435 --> 01:20:17,095 - Domnule Hobson, vrei te rog sa stai jos? 1547 01:20:17,098 --> 01:20:18,488 - Owen. - Nu acum. 1548 01:20:22,001 --> 01:20:25,561 (muzică lentă cu suspans) 1549 01:20:29,022 --> 01:20:29,892 - Ce naiba faci? 1550 01:20:29,891 --> 01:20:32,841 - Te dezvălui pentru ceea ce ești cu adevărat. 1551 01:20:32,843 --> 01:20:36,313 Bine ai revenit, domnule Ginger Foxton. 1552 01:20:45,541 --> 01:20:48,231 Ei bine, am dreptate sau am dreptate? 1553 01:20:49,317 --> 01:20:50,807 - [Gary] Nu este Ginge. 1554 01:20:50,809 --> 01:20:52,439 - Da, este. 1555 01:20:52,435 --> 01:20:53,665 - Nu. 1556 01:20:53,666 --> 01:20:56,736 Vagă asemănare, dar... - Acesta este el. 1557 01:20:56,742 --> 01:20:58,622 Uită-te la păr, culoarea potrivită. 1558 01:20:58,619 --> 01:21:00,589 - Uită-te la ochi, joja. 1559 01:21:00,589 --> 01:21:01,629 Culoare greșită. 1560 01:21:05,605 --> 01:21:06,625 - Lentile de contact. 1561 01:21:06,627 --> 01:21:09,207 (razand) 1562 01:21:09,212 --> 01:21:11,592 Am dreptate, totul se însumează. 1563 01:21:12,497 --> 01:21:14,047 Te-am urmărit. 1564 01:21:14,051 --> 01:21:16,141 Te-am văzut jupuind acel iepure. 1565 01:21:16,144 --> 01:21:17,014 - Owen. 1566 01:21:18,401 --> 01:21:19,731 domnule. 1567 01:21:19,733 --> 01:21:22,683 Domnule, aproape ai dreptate. 1568 01:21:24,071 --> 01:21:24,941 - Ce? 1569 01:21:24,940 --> 01:21:29,190 - Domnul Hobson nu este Ginger Foxton, 1570 01:21:29,191 --> 01:21:31,371 dar el este fratele lui Ginger. 1571 01:21:32,840 --> 01:21:34,200 - Ce? - Pleacă de aici. 1572 01:21:35,666 --> 01:21:39,366 - James Hobson era James Foxton. 1573 01:21:39,368 --> 01:21:40,348 Și-a schimbat numele 1574 01:21:40,348 --> 01:21:43,778 nu mult după celebrul său fratele a dispărut. 1575 01:21:43,778 --> 01:21:45,838 - Oh, haide, Jim, spune-i că asta e o porcărie. 1576 01:21:45,843 --> 01:21:47,853 - Da, haide, omule, luminează-ne. 1577 01:21:47,845 --> 01:21:48,705 - Gary. 1578 01:21:49,836 --> 01:21:51,946 Domnul Hobson de aici nu numai că a preluat controlul 1579 01:21:51,953 --> 01:21:56,463 intreaga rulare a ta viata, a indus si el in tine 1580 01:21:56,458 --> 01:21:59,988 o stare de extremă paranoia și dependența. 1581 01:21:59,992 --> 01:22:00,962 - Ce vrei sa spui? 1582 01:22:00,959 --> 01:22:02,649 - Banda Ginger. 1583 01:22:02,651 --> 01:22:04,561 Mă întreb de unde a venit asta, nu? 1584 01:22:05,581 --> 01:22:09,691 Oile sacrificate, porcul eviscerat, iepurele jupuit. 1585 01:22:12,182 --> 01:22:13,362 - Dar de ce? 1586 01:22:13,360 --> 01:22:16,050 - Control, Gary; asta e ceea ce vrea, control. 1587 01:22:16,050 --> 01:22:20,740 Creează suficientă frică și oferă mântuire, 1588 01:22:20,742 --> 01:22:21,962 și ai sufletul bărbatului tău 1589 01:22:21,962 --> 01:22:24,682 în palmă, nu-i așa? 1590 01:22:24,684 --> 01:22:29,144 Și apoi, desigur, acolo era nepoata domnului Hobson. 1591 01:22:32,567 --> 01:22:33,817 - Nu pleca acum, domnisoara. 1592 01:22:35,236 --> 01:22:36,106 - Nepoata? 1593 01:22:37,366 --> 01:22:38,576 - Nepoată, Gary. 1594 01:22:41,440 --> 01:22:43,100 Au absolvit liceul Causton. 1595 01:22:43,098 --> 01:22:45,508 Uite, aici e Serena ta. 1596 01:22:45,507 --> 01:22:46,687 Al patrulea rând înapoi, vezi? 1597 01:22:48,948 --> 01:22:51,268 Dar cum se numea fata aceea? 1598 01:22:51,273 --> 01:22:53,423 A fost Serena Stanton? 1599 01:22:54,578 --> 01:22:55,568 Ei bine, nu, se pare că nu, 1600 01:22:55,569 --> 01:23:00,149 pentru că amanta-șefa spune că asta era Phoebe Foxton. 1601 01:23:03,983 --> 01:23:05,643 - Micuța Phoebe? - Phoebe a lui Ginger? 1602 01:23:05,641 --> 01:23:07,861 - Și ce urmărea, mă întreb? 1603 01:23:11,437 --> 01:23:13,337 Ei bine, presupun, moștenirea ei de drept, 1604 01:23:13,337 --> 01:23:15,347 pe care l-ai cheltuit atât de amabil pentru ea. 1605 01:23:15,349 --> 01:23:16,219 - Corect. 1606 01:23:19,186 --> 01:23:20,056 - Da, dar nu știam. 1607 01:23:20,055 --> 01:23:21,065 Ai plecat cu mama ta. 1608 01:23:21,073 --> 01:23:22,203 Am uitat de tine. 1609 01:23:22,200 --> 01:23:24,320 - Nu a fost la îndemână? 1610 01:23:24,316 --> 01:23:25,186 - Ei bine, aș fi ajutat. 1611 01:23:25,185 --> 01:23:26,125 Aș fi făcut orice. 1612 01:23:29,175 --> 01:23:30,435 Și tu, Jim, de ce toate astea? 1613 01:23:30,437 --> 01:23:31,357 Nu înţeleg. 1614 01:23:31,355 --> 01:23:32,405 - Mi-ai ucis fratele. 1615 01:23:32,408 --> 01:23:33,598 - Nu l-am atins niciodată! 1616 01:23:33,596 --> 01:23:35,096 - L-ai dat afară din trupă. 1617 01:23:35,098 --> 01:23:36,198 Asta a fost viața lui. 1618 01:23:42,065 --> 01:23:46,545 Am fost cu el în ziua în care s-a întâmplat. 1619 01:23:46,548 --> 01:23:48,538 Pentru Dumnezeu, Ginge, încetinește! 1620 01:23:48,538 --> 01:23:49,678 Am încercat să-l opresc. 1621 01:23:52,412 --> 01:23:53,282 Nu! 1622 01:24:00,129 --> 01:24:02,999 (bunitură) 1623 01:24:10,813 --> 01:24:13,423 L-am scos din epavă. 1624 01:24:15,720 --> 01:24:16,970 Dar era deja mort. 1625 01:24:26,869 --> 01:24:29,819 L-am îngropat la o sută de mile depărtare. 1626 01:24:46,709 --> 01:24:48,359 Mi-am iubit fratele. 1627 01:24:49,287 --> 01:24:50,357 - Dar de ce Mimi? 1628 01:24:50,361 --> 01:24:51,231 De ce Axe? 1629 01:24:51,229 --> 01:24:52,579 De ce Nicky? 1630 01:24:52,582 --> 01:24:53,452 - Domnule. 1631 01:24:54,542 --> 01:24:55,692 - Oh, da. 1632 01:24:57,097 --> 01:25:00,367 Domnilor, va fi acum fie o scurtă pauză, 1633 01:25:01,570 --> 01:25:02,560 dar voi reveni. 1634 01:25:03,551 --> 01:25:05,171 Owen. 1635 01:25:05,167 --> 01:25:06,037 Vom? 1636 01:25:27,228 --> 01:25:28,398 Ești sigur că nu vrei să vii? 1637 01:25:28,399 --> 01:25:32,289 - Nu, nu, nu, nu. 1638 01:25:32,288 --> 01:25:34,278 Nu, este cazul tău. 1639 01:25:34,280 --> 01:25:35,150 Tu continui. 1640 01:25:36,073 --> 01:25:37,033 Sunt pensionar acum. 1641 01:25:38,878 --> 01:25:39,748 Te văd. 1642 01:25:42,997 --> 01:25:44,457 - Mulțumesc pentru ajutor, domnule. 1643 01:25:50,302 --> 01:25:51,822 - Nu ne grăbim, domnule? 1644 01:25:51,818 --> 01:25:53,018 - [Barnaby] Da și nu. 1645 01:25:58,026 --> 01:26:01,586 (muzică lentă cu suspans) 1646 01:26:06,249 --> 01:26:08,439 - Vrei să-mi spui ce facem? 1647 01:26:08,439 --> 01:26:11,179 - Un alt lucru pe care m-a învățat Owen. 1648 01:26:11,181 --> 01:26:13,381 Nu te expune niciodată până când ai confirmat 1649 01:26:13,381 --> 01:26:16,351 pozitiile relative ale fundul tău și cotul tău. 1650 01:26:18,257 --> 01:26:19,127 - Corect. 1651 01:26:36,540 --> 01:26:38,280 - O să fim bine acum. 1652 01:26:38,282 --> 01:26:41,242 - Sună dacă ai nevoie de mine. - Mulţumesc. 1653 01:26:42,660 --> 01:26:43,530 Ingrid. 1654 01:26:44,683 --> 01:26:46,513 Sunt din nou eu. 1655 01:26:46,508 --> 01:26:47,418 Tom Barnaby. 1656 01:26:48,479 --> 01:26:50,459 Și acesta este Ben Jones. 1657 01:26:50,460 --> 01:26:51,330 - Bună. 1658 01:26:54,381 --> 01:26:57,281 - Sinapsele, mici poduri care leagă 1659 01:26:57,279 --> 01:26:58,659 părțile importante ale creierului. 1660 01:26:58,656 --> 01:27:00,426 Sunt foarte puțini încă în picioare. 1661 01:27:02,681 --> 01:27:06,921 Acum, Ingrid, mergem să fiu în spatele acelor paravane 1662 01:27:06,924 --> 01:27:08,604 chiar acolo, bine? 1663 01:27:13,358 --> 01:27:14,228 Bine, Jones. 1664 01:27:15,370 --> 01:27:17,630 ( fredonând) 1665 01:27:23,392 --> 01:27:24,262 Acolo. 1666 01:27:29,442 --> 01:27:33,352 (fluierand usor) 1667 01:27:33,348 --> 01:27:35,268 - E chiar enervant, domnule. 1668 01:27:35,265 --> 01:27:36,125 - Da, da, știu. 1669 01:27:36,134 --> 01:27:37,004 Ani de practică. 1670 01:27:40,231 --> 01:27:41,691 - Ce mai aşteptăm? 1671 01:27:41,688 --> 01:27:43,838 - Ora 5, ora vizitei. 1672 01:27:45,703 --> 01:27:47,353 - Au trecut două minute. 1673 01:27:47,350 --> 01:27:48,950 - Shh. 1674 01:27:48,950 --> 01:27:51,640 (deschiderea ușii) 1675 01:27:52,864 --> 01:27:56,434 (muzică blândă cu suspans) 1676 01:28:05,358 --> 01:28:06,228 - Mami. 1677 01:28:07,892 --> 01:28:09,772 Ce frumos să te văd. 1678 01:28:15,981 --> 01:28:16,851 - Nu. 1679 01:28:32,399 --> 01:28:34,749 - Ți-am făcut o altă păpușă. 1680 01:28:37,546 --> 01:28:38,746 - Domnule McKinley. 1681 01:28:42,487 --> 01:28:44,887 - Cum naiba ai ajuns aici? 1682 01:28:44,887 --> 01:28:47,807 - Poate ar trebui să pășim afară pentru o clipă. 1683 01:29:00,358 --> 01:29:01,228 - Tati? 1684 01:29:03,438 --> 01:29:05,678 - Ieși afară pentru o secundă, animalule. 1685 01:29:05,682 --> 01:29:08,202 Stai cu mama ta, bine? 1686 01:29:16,690 --> 01:29:18,860 - [Barnaby] E prea mult, nu-i așa? 1687 01:29:21,297 --> 01:29:23,067 - Am încercat să am grijă de ea la fermă, 1688 01:29:23,074 --> 01:29:28,294 dar (făcând o pauză) pur și simplu a plutit tot mai departe. 1689 01:29:28,337 --> 01:29:31,277 - Deci, Axeman a încălcat regula cardinală 1690 01:29:31,277 --> 01:29:32,447 de rock and roll, nu? 1691 01:29:33,420 --> 01:29:35,650 M-am îndrăgostit de o groupie. 1692 01:29:35,646 --> 01:29:36,516 - Da. 1693 01:29:38,274 --> 01:29:39,724 Omule, era frumoasă. 1694 01:29:42,142 --> 01:29:43,402 Deci foarte, foarte frumos. 1695 01:29:45,635 --> 01:29:47,315 - Da, dar înainte să ajungă la tine, 1696 01:29:47,324 --> 01:29:49,734 fusese deja deteriorată, nu-i așa? 1697 01:29:49,733 --> 01:29:51,043 De către prietenii tăi. 1698 01:29:52,580 --> 01:29:57,790 Gary a aruncat-o, Mimi a pus-o pe acid, 1699 01:29:57,970 --> 01:29:59,990 Nicky a pus-o la chestii și mai grele, 1700 01:29:59,993 --> 01:30:01,963 și apoi ai venit. 1701 01:30:04,560 --> 01:30:06,180 - Și am iubit-o, omule. 1702 01:30:06,177 --> 01:30:08,507 - Da, și te-ai blocat cu ea, nu? 1703 01:30:08,514 --> 01:30:09,744 Ai curățat-o. 1704 01:30:09,743 --> 01:30:11,363 Și ea a avut copilul tău. 1705 01:30:13,890 --> 01:30:14,790 - A fost bine. 1706 01:30:17,678 --> 01:30:21,378 Apoi Willow a început să o facă (o pauză) pierde complotul. 1707 01:30:22,505 --> 01:30:26,545 Ingers și-a dat vina pe ea însăși și pe drogurile ei. 1708 01:30:28,855 --> 01:30:31,495 Deci, s-a retras undeva 1709 01:30:31,504 --> 01:30:33,434 unde nu ar arăta cu degetul. 1710 01:30:36,592 --> 01:30:37,462 - Deci... 1711 01:30:39,133 --> 01:30:44,353 Iată-vă, cei doi oameni ai iubit cel mai mult din lume 1712 01:30:45,382 --> 01:30:47,392 deteriorat iremediabil, nu? 1713 01:30:49,814 --> 01:30:50,684 - Vezi... 1714 01:30:52,342 --> 01:30:55,322 Trebuie să existe un fel de răzbunare. 1715 01:30:58,122 --> 01:30:59,222 (plângând) 1716 01:30:59,219 --> 01:31:03,299 Pentru că dacă nu există, nimic din toate astea, 1717 01:31:03,303 --> 01:31:05,483 nimic, are sens! 1718 01:31:08,340 --> 01:31:09,210 Iar tu... 1719 01:31:09,208 --> 01:31:12,318 Știi asta pentru că ești unul dintre noi. 1720 01:31:12,320 --> 01:31:13,490 - Nu, nu, nu, nu sunt. 1721 01:31:14,995 --> 01:31:18,995 Sunt doar un aramă, simplu și simplu, orice mi-aș dori. 1722 01:31:18,999 --> 01:31:23,959 Și dumneavoastră, domnule, sunteți un criminal, la fel de simplu și simplu. 1723 01:31:23,963 --> 01:31:26,223 Ai planificat-o meticulos. 1724 01:31:26,224 --> 01:31:28,484 (cântând) 1725 01:31:31,282 --> 01:31:33,832 Ai instalat cablajul cu o seară înainte. 1726 01:31:38,928 --> 01:31:41,188 (cântând) 1727 01:31:50,015 --> 01:31:52,875 (vârâit de foraj) 1728 01:32:03,700 --> 01:32:06,060 Ai conectat firul la suportul pentru microfon 1729 01:32:06,057 --> 01:32:07,627 chiar înainte de a începe setul. 1730 01:32:08,747 --> 01:32:11,287 Și apoi ai declanșat curentul electric 1731 01:32:11,291 --> 01:32:14,281 apăsând pe pedala ta wah wah. 1732 01:32:15,306 --> 01:32:17,226 ♪ Nu am nimic de pierdut ♪ 1733 01:32:17,225 --> 01:32:21,655 ♪ Cântă blues-ul casei de păpuși cu mine ♪ 1734 01:32:28,821 --> 01:32:31,251 (țipând) 1735 01:32:38,559 --> 01:32:39,789 - Să ia cineva o ambulanță! 1736 01:32:39,788 --> 01:32:41,948 - [Barnaby] Și în confuzia care a urmat, 1737 01:32:41,954 --> 01:32:44,254 ai dispărut firul. 1738 01:32:45,158 --> 01:32:49,388 Apoi, pentru a abate suspiciunea, ai făcut cascadoria cu bicicleta. 1739 01:32:49,388 --> 01:32:51,188 (explozie în plină expansiune) 1740 01:32:51,194 --> 01:32:52,674 - [Willow] Tati! 1741 01:32:54,856 --> 01:32:57,416 - Deci, te rog, poți să primești tipul ăsta înainte să ne prindă? 1742 01:32:58,411 --> 01:33:00,041 - Ar fi trebuit să mă ocup de asta. 1743 01:33:00,038 --> 01:33:01,988 Ai fost, nu-i așa? 1744 01:33:01,985 --> 01:33:06,135 Dar am avut o naivitate viziune idealistă asupra muzicienilor. 1745 01:33:08,056 --> 01:33:10,766 Și apoi (făcând o pauză) a fost Nicky. 1746 01:33:12,039 --> 01:33:14,249 Este prea ușor, într-adevăr. 1747 01:33:14,254 --> 01:33:15,774 (muzică blândă cu suspans) 1748 01:33:15,766 --> 01:33:18,806 (strigăte înăbușite) 1749 01:33:35,104 --> 01:33:37,434 Nicky în ultima lui piscină. 1750 01:33:47,495 --> 01:33:49,145 - Nu te schimbi. 1751 01:33:50,706 --> 01:33:52,456 -Nici unul dintre noi. 1752 01:33:52,455 --> 01:33:54,365 - [Barnaby] Și apoi născociți un alibi 1753 01:33:54,373 --> 01:33:56,983 pe cât de sublim, pe atât de răuvoitor. 1754 01:33:58,607 --> 01:34:01,297 - Tati, pot intra cu tine? 1755 01:34:04,419 --> 01:34:07,979 - [Jeannie] E doar mătușa ta Jeannie. 1756 01:34:11,022 --> 01:34:12,062 - Și Gary. 1757 01:34:13,340 --> 01:34:17,510 Ce soluție potrivită a făcut te-ai aliniat pentru el, nu? 1758 01:34:19,325 --> 01:34:23,035 - Un drog grozav supradoză, omule. (razand) 1759 01:34:23,038 --> 01:34:26,538 Băiete, asta ar fi distrus imaginea lui bună cu doi pantofi, 1760 01:34:26,543 --> 01:34:28,163 precum și uciderea nenorocitului. 1761 01:34:30,625 --> 01:34:31,555 Hei, haide. 1762 01:34:32,443 --> 01:34:33,513 O merită. 1763 01:34:34,591 --> 01:34:36,401 Se prăbușesc prin viață 1764 01:34:36,395 --> 01:34:39,695 distrugând oameni pe care nici măcar nu-i observă. 1765 01:34:39,700 --> 01:34:41,890 Nici măcar nu le pasă. 1766 01:34:41,890 --> 01:34:43,350 De parcă nu ți-ar păsa. 1767 01:34:44,351 --> 01:34:46,171 Moralitate? 1768 01:34:46,165 --> 01:34:47,695 Răscumpărare? 1769 01:34:47,698 --> 01:34:48,568 nu. 1770 01:34:49,494 --> 01:34:52,774 Nu pe ritmul tău, nu? 1771 01:34:52,770 --> 01:34:54,250 Nu pe ritmul tău. 1772 01:34:58,886 --> 01:34:59,746 - Mergem? 1773 01:35:12,698 --> 01:35:15,488 ♪ Sub tufa de mărăcini ♪ 1774 01:35:15,488 --> 01:35:16,648 ♪ A fost o... ♪ 1775 01:35:16,647 --> 01:35:18,907 ( fredonând) 1776 01:35:23,882 --> 01:35:27,452 (muzică orchestrală ușoară) 1777 01:35:34,192 --> 01:35:35,822 ♪ Nu o luați niciodată ușor ♪ 1778 01:35:35,819 --> 01:35:38,009 ♪ O să trăiesc frumos și șmecher ♪ 1779 01:35:38,006 --> 01:35:41,476 ♪ Petrece până când pică și nu te vei opri niciodată ♪ 1780 01:35:41,476 --> 01:35:46,686 ♪ Nu ai nimic de pierdut, cântă The Dollhouse Blues cu mine ♪ 1781 01:35:51,892 --> 01:35:53,462 - Bună, Midsomer! 1782 01:35:57,046 --> 01:36:00,516 ♪ Face the dollhouse blues ♪ 1783 01:36:00,515 --> 01:36:03,495 ♪ Hai să facem blues-ul casei de păpuși ♪ 1784 01:36:03,504 --> 01:36:07,734 ♪ Da, hai să facem blues la casa de păpuși ♪ 1785 01:36:07,731 --> 01:36:12,941 ♪ Uau, casa de păpuși blues cu mine, da ♪ 1786 01:36:12,979 --> 01:36:15,539 Dă-mi de băut, vrei? 1787 01:36:15,543 --> 01:36:19,023 (muzică orchestrală blândă)